1 00:00:54,988 --> 00:00:58,287 Ga twe Bophirima . e ne e agilwe mo ditlhamaneng. 2 00:00:58,491 --> 00:01:02,257 Dikinane tse ditelele tse di re thusang dira gore dilo di utlwale thata... 3 00:01:02,462 --> 00:01:05,295 ...kgotsa e tshosa thata go ka e dumela. 4 00:01:06,299 --> 00:01:09,894 Eno ke tlhamane ya Mopalami wa Sepoko. 5 00:01:19,879 --> 00:01:23,872 Kgang e a tswelela gore kokomana nngwe le nngwe e na le nngwe. 6 00:01:24,084 --> 00:01:28,350 Moya mongwe o o hutsitsweng, rogakilwe go palama lefatshe... 7 00:01:28,555 --> 00:01:31,854 ...go kokoanya madi mo ditumalanong tsa ga diabolo. 8 00:01:34,861 --> 00:01:39,992 Dingwaga di le dintsi tse di fetileng, Mopalami wa Sepoko e ne e le e rometswe kwa motseng wa San Venganza… 9 00:01:40,834 --> 00:01:45,828 ...go tsaya konteraka boleng jwa mewa e e bosula e le 1000. 10 00:01:46,773 --> 00:01:49,708 Mme konteraka eo e ne e le maatla thata... 11 00:01:53,313 --> 00:01:57,977 ...o ne a itse gore ga a kitla a letlelela diabolo o tshwara diatla tsa gagwe mo go yone. 12 00:01:59,452 --> 00:02:03,183 Ka jalo o dirile se go se nang Mopalami o kile a dira pele: 13 00:02:08,495 --> 00:02:11,862 O ne a feta diabolo ka boene. 14 00:02:16,836 --> 00:02:19,327 Selo ka dikinane ke... 15 00:02:19,639 --> 00:02:22,836 ...fa gongwe di boammaaruri. 16 00:03:11,858 --> 00:03:13,587 Bomme le borre... 17 00:03:15,161 --> 00:03:17,425 ...se se gakgamatsang, se se tukang... 18 00:03:17,630 --> 00:03:20,997 ...modikologo wa dithuto o o kgatlhang! 19 00:03:42,689 --> 00:03:47,149 Go tweng ka go opa diatla go gogolo ya Barton le Johnny Blaze? 20 00:03:54,033 --> 00:03:55,557 A re ba utlweng, bathong! 21 00:04:07,780 --> 00:04:09,907 O motho yo o tlhogoethata, a ga go jalo, mosimane? 22 00:04:10,850 --> 00:04:13,478 Mosha, akanya gore o itse sengwe le sengwe go na le go itse. 23 00:04:13,686 --> 00:04:16,883 Akanya gore o tla tshelela ruri. A seo se siame? 24 00:04:17,090 --> 00:04:20,582 - Tlaya, Ntate. E ne e le leswe. - Ga se ntlha eo. 25 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 Ntlha ke gore, re ntse re dira tiro eno mo nakong e e ka fa tlase ga beke. 26 00:04:25,431 --> 00:04:26,762 O setse o screw go dikologa. 27 00:04:26,966 --> 00:04:29,867 - Ke ne ke direla boidiidi fela. - Ka bobedi jwa rona re itse gore ke eng o e dirile. 28 00:04:33,506 --> 00:04:36,703 O akanya gore o tla go ema nokeng Fa o le mo setulong sa maotwana? 29 00:04:40,046 --> 00:04:41,809 Huh, thuntsho e e mogote? 30 00:04:50,657 --> 00:04:55,356 Morwaaka, sengwe le sengwe se o se dirang mo botshelong, sengwe le sengwe tlhopho e o e dirang e na le ditlamorago. 31 00:04:55,995 --> 00:04:58,054 Fa o dira dilo ntle le go akanya... 32 00:04:58,498 --> 00:05:00,989 ...ga o dire tlhopho, tlhopho e a go dira. 33 00:05:02,168 --> 00:05:03,999 - O tlhaloganya seo? - Ee, ruri. 34 00:05:05,705 --> 00:05:07,297 Eng? 35 00:05:09,075 --> 00:05:10,702 Ke ne ka re, "Ee, rra." 36 00:05:44,043 --> 00:05:47,012 Hee, Papa, o akanya gore gongwe nka tsaya Grace go palama nako nngwe? 37 00:05:47,213 --> 00:05:48,874 Akanya gore o monna yo o lekaneng ka ntlha ya Mohau? 38 00:05:49,082 --> 00:05:50,811 Dihele, ee. 39 00:05:51,884 --> 00:05:53,818 Go siame, ga ke itse. 40 00:05:56,356 --> 00:05:57,755 Hee, Joni. 41 00:06:00,460 --> 00:06:01,688 Hee, Roxie. 42 00:06:08,301 --> 00:06:09,359 Tswelela pele. 43 00:06:33,092 --> 00:06:34,559 Heela. 44 00:06:37,730 --> 00:06:38,924 Molato ke eng Roxie? 45 00:06:42,068 --> 00:06:43,262 Ke a tsamaya. 46 00:06:44,237 --> 00:06:45,204 Eng? 47 00:06:45,405 --> 00:06:47,600 Rre o nthomile Go nna le mme. 48 00:06:51,811 --> 00:06:54,279 - Leng? - Kgantele. 49 00:06:56,482 --> 00:06:58,211 Go tweng ka rona? 50 00:06:58,418 --> 00:07:00,978 A re Ga o a ntshwanela 51 00:07:01,187 --> 00:07:03,018 Gore o phase fela. 52 00:07:05,024 --> 00:07:07,322 Ka jalo re tla dira jang, Johnny? 53 00:07:10,730 --> 00:07:14,996 Re tla tsamaya. Re tla tlolela mo baesekeleng mme o tswelele fela. 54 00:07:15,868 --> 00:07:17,961 Mme go tweng ka rraago? Go tweng ka pontsho? 55 00:07:18,171 --> 00:07:21,140 Ga a ntlhoke. Ga a tlhoke ope. 56 00:07:22,108 --> 00:07:24,736 Ka moso, motshegare. Re tla kopana fa. 57 00:08:50,129 --> 00:08:51,790 Ke nako mang? 58 00:08:52,632 --> 00:08:54,361 Go thari. 59 00:09:08,915 --> 00:09:10,746 O ya kae? 60 00:09:14,620 --> 00:09:16,417 Ga gona gope, Papa. 61 00:09:17,823 --> 00:09:19,586 Ga ke ye gope. 62 00:09:51,824 --> 00:09:53,724 Kgakala kwa ntle. 63 00:10:00,933 --> 00:10:03,834 - Johane Molelo. - Mm. 64 00:10:04,770 --> 00:10:06,567 Ke tshwere pontsho ya gago gompieno. 65 00:10:07,740 --> 00:10:11,972 Ke ne ke batla fela go go bolelela gore ke bokae Ke ne ke itumelela go go lebelela o palame. 66 00:10:12,178 --> 00:10:13,304 Ao, ke a leboga. 67 00:10:13,779 --> 00:10:16,373 Gongwe o ne o tla npalamela letsatsi lengwe. 68 00:10:16,916 --> 00:10:18,406 O tsamaisa pontsho? 69 00:10:18,851 --> 00:10:21,319 Pontsho e kgolo go gaisa mo lefatsheng. 70 00:10:27,193 --> 00:10:28,421 Ke a leboga, mme nnyaa ke a leboga. 71 00:10:33,366 --> 00:10:35,163 Molato ke eng Johnny? 72 00:10:36,435 --> 00:10:38,733 A o tshwenyegile ka rraago? 73 00:10:41,374 --> 00:10:42,807 O itse eng ka seo? 74 00:10:43,009 --> 00:10:45,773 Le monna wa sefofu Ke ne ke kgona go bona gore o a lwala. 75 00:10:47,446 --> 00:10:50,745 Selo ka kankere ke nako e e e tsayang... 76 00:10:51,517 --> 00:10:53,508 ...toll mo baratiweng. 77 00:10:54,553 --> 00:10:56,316 Matshelo a a fetolwang. 78 00:10:57,957 --> 00:11:01,051 Dithulaganyo tse di tshwanetseng go fetolwa. 79 00:11:03,596 --> 00:11:05,223 Joni... 80 00:11:06,399 --> 00:11:08,526 ...go tweng fa nka thusa rraago? 81 00:11:10,069 --> 00:11:11,730 Mm? Jang? 82 00:11:11,937 --> 00:11:14,428 Gore go dirwa jang ga go botlhokwa. 83 00:11:14,907 --> 00:11:17,740 Go tweng fa nka mo dira botoka? 84 00:11:19,045 --> 00:11:21,411 Mo busetse botsogo jwa gagwe? 85 00:11:22,281 --> 00:11:24,943 A o ka rata go dira tumalano? 86 00:11:28,788 --> 00:11:29,948 Naya tlhwatlhwa ya gago. 87 00:11:33,759 --> 00:11:35,556 Ke tla tsaya... 88 00:11:39,632 --> 00:11:41,259 ...mowa wa gago. 89 00:11:47,473 --> 00:11:48,440 Go siame. 90 00:11:48,641 --> 00:11:53,908 Ka moso fa letsatsi le tlhaba, rraago tla itekanela jaaka pitse. 91 00:11:54,413 --> 00:11:58,850 Mme o tla nna le botshelo jwa gago jotlhe fa pele ga gago. 92 00:11:59,819 --> 00:12:01,719 Ke tlhopho ya gago, Johnny. 93 00:12:02,388 --> 00:12:05,915 Se o tshwanetseng go se dira fela ke go saena. 94 00:12:31,150 --> 00:12:34,381 Oho, seo se tla sebetsa hantle feela. 95 00:12:42,695 --> 00:12:44,162 Roga. 96 00:12:47,633 --> 00:12:49,567 Moso, bontle jo bo robetseng. 97 00:12:50,402 --> 00:12:51,369 Rre? 98 00:12:53,005 --> 00:12:55,098 - O lebega-- - Go molemo, akere? 99 00:12:55,374 --> 00:12:58,571 Bobotlana ke se ngaka e se buileng fa O ne a leba di-x-ray tsa me mosong ono. 100 00:12:59,779 --> 00:13:02,043 - O bua ka eng? - Ke ntse ke lwala morwaaka. 101 00:13:02,248 --> 00:13:04,648 Fa kgabagare ke tsoga tshika ya go go bolelela ka yone... 102 00:13:04,850 --> 00:13:06,374 ...Ga ke tlhole ke le teng. 103 00:13:07,052 --> 00:13:10,488 Ga ke kgone go e tlhalosa. Mme ke ikutlwa ke itekanetse jaaka pitse. 104 00:13:10,790 --> 00:13:13,782 Jaanong, tlaya, hotshot. Ke na le pontsho e ke tshwanetseng go e dira. 105 00:13:23,769 --> 00:13:27,432 Boidiidi jo bogolo jwa beke. Hei, A o itse gore ke ne ke akanya eng? 106 00:13:27,640 --> 00:13:30,905 Stunt se sesha. Re beye kwa godimo! 107 00:13:31,110 --> 00:13:33,943 Nna tlolo: nna ka fa letlhakoreng le lengwe, wena ka fa letlhakoreng le lengwe. 108 00:13:34,146 --> 00:13:39,607 Mo boemong jwa dikoloi kgotsa mogala wa molelo, . helikopotara. 109 00:13:40,519 --> 00:13:42,612 Mm. Seo se ka nna monate thata, A ga o akanye? 110 00:13:44,156 --> 00:13:46,954 Hee, o na le metsotso e mebedi go bona ka sutu ya gago, morwaaka, kgotsa o... 111 00:13:51,664 --> 00:13:53,996 Rraagwe Roxanne o mo romela. 112 00:13:54,233 --> 00:13:56,633 Fa re sa tsamaye jaanong, go tla bo go le thari thata. 113 00:13:57,837 --> 00:14:01,603 Go siame, seo se molemo, mosimane. Seo se monate. Bana ba babedi ba tshaba ba sena sepe. 114 00:14:02,074 --> 00:14:05,009 Fa e le gore mokgele wa lona ke go feleletsa lo le mmogo, seo se tla netefatsa gore ga go diragale! 115 00:14:05,211 --> 00:14:07,805 Nka rata go tsaya ditshono tsa me le ene go na le go senya botshelo jwa me jotlhe... 116 00:14:08,013 --> 00:14:09,913 ...dibaesekele tse di tlolang kwa carnival nngwe ya bomatla. 117 00:14:12,351 --> 00:14:14,979 Papa, ke batla sengwe se se botoka go feta foo. 118 00:14:20,059 --> 00:14:23,256 Monnamogolo wa gagwe o tla nna le mapodise mo go wena pele o fitlha kwa moleng wa kgaolo. 119 00:14:23,696 --> 00:14:25,687 Ke akanya gore go botoka ke tsamaya he. 120 00:14:36,909 --> 00:14:38,706 Hee, mogote. 121 00:14:46,352 --> 00:14:48,149 O tsaya Mohau. 122 00:14:53,058 --> 00:14:57,358 Bobotlana o tla bo o na le tshimologo e e siameng ya tlhogo. 123 00:15:07,673 --> 00:15:12,076 Bomme le borre, Barton Blaze! 124 00:15:42,508 --> 00:15:45,534 Bomme le borre, tlhogo ya go tswa. 125 00:15:45,744 --> 00:15:47,234 Ke kopa gore o ritibale. 126 00:15:47,713 --> 00:15:51,809 Papa? Papa go siame, ke teng. Ke teng, go tla siama. 127 00:15:52,017 --> 00:15:52,984 Rre? 128 00:15:56,855 --> 00:15:59,050 Rre? Rre? 129 00:16:55,614 --> 00:16:58,014 Ga o molemo mo go nna o sule. 130 00:17:11,897 --> 00:17:14,627 Wena. O mmolaile. 131 00:17:14,833 --> 00:17:17,393 Ke ne ka fodisa kankere ya gagwe. 132 00:17:18,670 --> 00:17:20,297 Eo e ne e le tumalano. 133 00:17:21,440 --> 00:17:24,637 Mme ke ne ke sa kgone go mo letla tla fa gare ga rona. 134 00:17:24,843 --> 00:17:26,606 Wena ngwana wa setlhobogwa. 135 00:17:28,947 --> 00:17:31,643 Letsatsi lengwe, fa ke go tlhoka... 136 00:17:32,985 --> 00:17:34,452 ...Ke tla tla. 137 00:17:35,254 --> 00:17:37,916 Go fitlha ka nako eo, ke tla bo ke... 138 00:17:39,124 --> 00:17:41,149 Ke tla bo ke lebile. 139 00:17:42,628 --> 00:17:45,062 Lebala ka ditsala. 140 00:17:46,265 --> 00:17:48,597 Lebala ka lelapa. 141 00:17:49,201 --> 00:17:51,761 Lebala ka lerato. 142 00:17:57,876 --> 00:18:00,674 O wa me, Johnny Blaze. 143 00:18:49,928 --> 00:18:51,987 O ka se tshele mo poifong. 144 00:18:52,898 --> 00:18:54,889 O ka se tshele mo poifong. 145 00:18:59,271 --> 00:19:03,435 Johane, Johane! Joni, Joni! 146 00:19:03,642 --> 00:19:05,610 Johane, Johane! 147 00:19:27,132 --> 00:19:29,157 Johane Molelo! 148 00:19:29,568 --> 00:19:31,263 Ee, Joni! Mm! 149 00:20:25,190 --> 00:20:26,214 Bomme le borre... 150 00:20:26,425 --> 00:20:29,519 ...ke kopa gore o se ka wa tsena mo lebaleng go letla bathusi ba kalafi go feta. 151 00:20:30,095 --> 00:20:32,188 Oho, Modimo. Oho, Modimo. JB! 152 00:20:40,505 --> 00:20:41,904 JB, bua le nna monna! 153 00:20:47,446 --> 00:20:49,846 Heck, a baesekele e siame? 154 00:20:52,217 --> 00:20:54,845 Mm. Mm. 155 00:20:55,053 --> 00:20:58,284 Baesekele e siame. Oho, Modimo. 156 00:21:00,659 --> 00:21:02,058 Ke a leboga. 157 00:21:03,061 --> 00:21:04,653 A re ye gae. 158 00:21:06,565 --> 00:21:08,192 A re mo utlweng, bathong. 159 00:21:08,400 --> 00:21:11,961 Johny Blaze yo o gakgamatsang! 160 00:21:13,672 --> 00:21:17,164 Johnny, o re tshositse thata rotlhe. Go diragetseng kwa ntle koo mo bosigong jono? 161 00:21:17,376 --> 00:21:20,539 Hei, JB o seka wa dira dipotsolotso, go siame? Ke maswabi. Intshwarele. 162 00:21:39,364 --> 00:21:40,592 Ee, tlaya, tlaya. 163 00:21:41,933 --> 00:21:43,992 Fumana ntlha e ka pele fatshe. E rogakwe. 164 00:21:44,202 --> 00:21:45,362 Molelo o wetse tlase. 165 00:21:45,570 --> 00:21:48,368 - A o kile wa leka go sa thule? - A o kile wa dira jalo? 166 00:21:50,409 --> 00:21:53,469 Ke eng o sena biri mme o iketle jaaka mongwe le mongwe, akere? 167 00:21:53,679 --> 00:21:55,772 O itse bojalwa e mpha ditoro tse di tshosang. 168 00:21:59,818 --> 00:22:01,410 Go mongwe le mongwe wa gagwe. 169 00:22:08,393 --> 00:22:09,621 Ao, ema pele, a o ka boela morago? 170 00:22:09,828 --> 00:22:13,320 Go na le tshwene e e kgethegileng mo Tšhaneleng ya Discovery mo bosigong jono. 171 00:22:13,532 --> 00:22:16,023 - Basimane, hei. - Re bone ditshutiso tse dikgolo le dikotsi. 172 00:22:16,535 --> 00:22:18,969 Mme botsa bapagami ba ke mang yo ba lebang kwa go ene... 173 00:22:19,171 --> 00:22:22,800 ...mme karabo ke monna yo o sa le go gaisana fano, Johnny Blaze. 174 00:22:23,141 --> 00:22:25,439 Ee, ke ka gonne o gone fano! 175 00:22:25,644 --> 00:22:27,271 --mopalami yo mogolo wa di-stunt wa nako tsotlhe... 176 00:22:27,479 --> 00:22:30,744 ...mme se re sa se itseng ke gore jang nako e telele Blaze a ka tsietsa loso. 177 00:22:30,949 --> 00:22:33,747 - Batshwayadiphoso ba e bitsa go ipolaya ka go duela-- - Tsenya pontsho ya ditshwene. 178 00:22:33,952 --> 00:22:36,045 Mack, pontsho ya ditshwene? 179 00:22:36,254 --> 00:22:37,983 --a sa akanyetse botshelo jwa gagwe. 180 00:22:38,190 --> 00:22:41,523 Ba mmitsa Rre yo o sa fenngweng, . mme o tla tshwanelwa ke go nna mo tlotlong ya gagwe e e latelang... 181 00:22:41,727 --> 00:22:43,695 fa Johnny Blaze tla leka go phimola... 182 00:22:43,895 --> 00:22:46,887 ...boleele jwa lebala la kgwele ya dinao go tswa mo ntlheng ya lebala go ya kwa ntlheng ya lebala. 183 00:22:54,873 --> 00:22:56,238 Eng? 184 00:22:57,743 --> 00:23:02,612 "Eng." O tshwanetse wa bo o tsaya boroko jo bo leswe morago ga ragdoll eo gompieno. 185 00:23:03,348 --> 00:23:04,508 Ke nnile lesego. 186 00:23:04,716 --> 00:23:08,709 Nnyaa, ke na le nša ya go tsoma e e bidiwang Lucky. O na le leitlho le le lengwe mme ga a na manoko. 187 00:23:09,054 --> 00:23:13,286 Lesego ga le e khurumetse, JB. Monna, o na le moengele yo o go tlhokometseng. 188 00:23:13,725 --> 00:23:16,023 - Ee, gongwe. - Mack, o tsene? 189 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 Mm. Ee, ke tsene. 190 00:23:19,898 --> 00:23:22,731 Scoot feta, bomme. Ante ke eng? 191 00:23:22,934 --> 00:23:24,162 Go goga dikarata di le tlhano. 192 00:23:24,369 --> 00:23:26,633 Gongwe ke sengwe se sele. 193 00:24:13,051 --> 00:24:14,211 Ke gone o tsamayang. 194 00:24:14,986 --> 00:24:16,851 Go go tsere nako e e lekaneng. 195 00:24:41,813 --> 00:24:43,872 Ke akanya gore o ka tswa o latlhegile mosimane. 196 00:24:44,149 --> 00:24:45,810 Wena bosusu kgotsa sengwe? 197 00:24:46,885 --> 00:24:48,512 Baengele fela mo teng. 198 00:24:48,720 --> 00:24:51,314 Baengele. Ruri? 199 00:24:52,691 --> 00:24:55,524 Ee, tota. O na le bothata ka seo? 200 00:24:57,596 --> 00:24:58,893 Tota e bile... 201 00:25:16,314 --> 00:25:17,406 ...Ke a dira. 202 00:25:27,526 --> 00:25:30,256 Ee. Rata boagisani jwa gago, Johnny. 203 00:25:30,829 --> 00:25:32,820 Botsalano jwa mmatota go dikologa fano. 204 00:25:38,770 --> 00:25:42,399 Ao, ke a bona gore o sa ntse o sa bone selotlolo sa lifiti ya gago. Seo se molemo, se molemo. 205 00:25:42,607 --> 00:25:46,441 O na le dibaesekele tse dintsi tse di turang mo teng fano, ke go boleletse. Ga kae? 206 00:25:47,913 --> 00:25:50,541 Go siame, JB, ke e buile pele, Ke tla e bua gape: 207 00:25:50,749 --> 00:25:52,683 Lefelo le le ne le ka dirisa go kgoma ga mosadi. 208 00:25:53,785 --> 00:25:56,413 - Le wena o ne o ka kgona. - Ke utlwile seo. 209 00:25:58,657 --> 00:26:02,593 Go siame, ba le bane mo go ba le batlhano. Thubego e nngwe gape mme o bone sete yotlhe. 210 00:26:06,965 --> 00:26:09,297 Ke itumelela go bona o bone tiriso ya dibuka tsa gago. 211 00:26:09,668 --> 00:26:10,930 O batla dijeli? 212 00:26:11,136 --> 00:26:14,037 Nnyaa. Ga ke batle ga go na dimonamone tsa gago tsa bomatla. 213 00:26:18,944 --> 00:26:21,276 Ke batla go bua le wena ka sengwe se se masisi. 214 00:26:21,479 --> 00:26:22,639 Ke leka go iketla Mack. 215 00:26:22,847 --> 00:26:26,044 Ee, ke a tlhaloganya. Di apere tshiamo? Go tla tsaya motsotswana fela. 216 00:26:31,656 --> 00:26:35,092 Ke ka ga gago o tlolela mo ngwagakgopotso wa kotsi ya ga rraago. 217 00:26:39,097 --> 00:26:41,156 A nka tima fela mmino ono ka motsotso? 218 00:26:41,666 --> 00:26:44,134 Ke batla gore o nragele kwa godimo. A o ka ya kwa godimo? 219 00:26:44,336 --> 00:26:46,133 Tlolo e, monna, re-- 220 00:26:46,338 --> 00:26:47,771 Tlang! E iteele! 221 00:26:48,773 --> 00:26:52,004 Mack, o ama Babetli kgotsa bidio eo ya ditšhimpantshi gape... 222 00:26:52,210 --> 00:26:56,271 - ...mme re na le maratha mo diatleng tsa rona. - Tlolo e ke manoko. Go siame monna? 223 00:26:56,481 --> 00:26:59,416 Ke raya gore, nno ya lebala go ya kwa ntlheng ya lebala, mme jaanong o oketsa dikoloi? 224 00:27:00,352 --> 00:27:02,582 Ke raya gore, o mang go leka go supa? 225 00:27:03,655 --> 00:27:04,917 Gore ke nna. 226 00:27:05,390 --> 00:27:06,652 Gore ke wena? 227 00:27:07,125 --> 00:27:08,490 Go palama baesekele. 228 00:27:09,094 --> 00:27:11,790 Gone mme ke wena monna. E tla bo e le mang gape? 229 00:27:11,997 --> 00:27:13,862 O itse eng, O a ntshosa. 230 00:27:14,065 --> 00:27:16,158 O a ntshosa ka gore o a bala... 231 00:27:16,368 --> 00:27:19,235 ...papiso eno ya dipalopalo bodumedi crap. 232 00:27:19,537 --> 00:27:21,334 E tsena mo bobokong jwa gago. 233 00:27:23,208 --> 00:27:25,176 Ke raya gore go diragalang monna? 234 00:27:26,311 --> 00:27:28,802 A o a dumela batho ba bona ditshono tsa bobedi? 235 00:27:29,314 --> 00:27:30,508 Ke-- ga ke itse. 236 00:27:30,715 --> 00:27:34,674 Fa mongwe a dira phoso, phoso e kgolo... 237 00:27:34,886 --> 00:27:37,320 ...a o akanya gore motho yoo o tshwanetse go e duelela... 238 00:27:37,522 --> 00:27:39,649 ...letsatsi le letsatsi botshelo jotlhe jwa bone? 239 00:27:40,225 --> 00:27:42,625 A o bua ka Kotsi ya ga rraago? 240 00:27:44,496 --> 00:27:45,622 Go siame... 241 00:27:47,932 --> 00:27:49,490 Ke batla letshwao fela. 242 00:27:50,535 --> 00:27:51,866 Letshwao la mofuta ofe? 243 00:27:53,872 --> 00:27:56,670 Gore nka tsaya sesupo se se sa siamang mme o e fetole go nna e e siameng. 244 00:27:56,875 --> 00:27:58,866 Gore le nna ke nne le tshono ya bobedi. 245 00:28:01,646 --> 00:28:05,673 JB, go diragetseng bogologolo tala fa go papago e ne e se molato wa gago. 246 00:28:06,985 --> 00:28:08,213 O itse seo, akere? 247 00:28:12,424 --> 00:28:16,656 Bona, bobotlana ntsholofetse o tla akanya go ntsha dikoloi. 248 00:28:17,962 --> 00:28:18,986 Ke tla akanya ka gone. 249 00:29:09,647 --> 00:29:13,139 Ke ne ke itse gore o fano. Ke ne ke utlwa monko wa letshogo la gago. 250 00:29:28,767 --> 00:29:30,359 Dumela, Keresile. 251 00:29:32,670 --> 00:29:34,433 Ke ka ntlha yang fa o le fano? 252 00:29:41,045 --> 00:29:42,012 Go tlhotlhorega. 253 00:29:47,185 --> 00:29:48,812 Mme o batla eng mo go rona? 254 00:29:49,020 --> 00:29:51,454 Ke tsile go batla konteraka ya San Venganza. 255 00:29:53,057 --> 00:29:55,548 Tlhamane e bolela gore konteraka e ne e utswitswe mme ya fitlhelwa... 256 00:29:55,760 --> 00:29:57,660 ...mo mabitleng a a seng kgakala le fano. 257 00:29:57,862 --> 00:29:59,693 Mme jaanong o tlile go nthusa go e bona. 258 00:30:04,803 --> 00:30:06,100 Abigore. 259 00:30:06,504 --> 00:30:08,734 Mme fa re e bona, go tla bo go tweng? 260 00:30:08,940 --> 00:30:10,567 Go tswa foo re tla tsaya lefatshe leno... 261 00:30:11,442 --> 00:30:13,433 ...toropo e le nngwe... 262 00:30:15,046 --> 00:30:16,343 ...ka nako. 263 00:30:16,548 --> 00:30:17,776 Pelo e Ntsho! 264 00:30:37,235 --> 00:30:41,638 - O dira eng fano? - Ke nako yame jaanong monnamogolo. 265 00:30:41,973 --> 00:30:46,376 Nako ya gago e tla tla. Mme e seng gone jaanong. 266 00:30:46,578 --> 00:30:48,546 Re itse ka bobedi ga o ka ke wa nkobatsa fano. 267 00:30:48,746 --> 00:30:53,843 Ga ke tshwane le wena. Ga ke ise ke wele. Ga nkitla ke dira jalo. 268 00:30:54,052 --> 00:30:59,752 Nka tswa ke sena maatla mo go wena mo lefatsheng leno, mme mopalami wa me o a dira. 269 00:31:01,693 --> 00:31:03,524 Mopalami wa Sepoko? 270 00:31:05,163 --> 00:31:07,427 Popo e o e ratang? 271 00:31:07,966 --> 00:31:11,993 Maatla a molelo wa dihele e sentswe mo mothong yo o utlwisang botlhoko? 272 00:31:12,270 --> 00:31:14,135 Fa o ka bo o ntshepile... 273 00:31:14,873 --> 00:31:16,966 ...fa o ka bo o nneile se e neng e le sa me ka tshwanelo-- 274 00:31:17,175 --> 00:31:21,544 Ke tsame tsotlhe. Go fitlha malatsi a fela. 275 00:31:23,948 --> 00:31:25,540 Tswelela. 276 00:31:26,384 --> 00:31:28,249 Romela mopalami. 277 00:31:28,820 --> 00:31:30,412 Ke tla mo fitlha. 278 00:31:30,855 --> 00:31:32,880 Mme ebe ke tla o epela. 279 00:31:33,625 --> 00:31:34,887 Rre. 280 00:31:48,940 --> 00:31:53,343 Bomme le borre, lo amogetswe mo Tlolo ya Loso ya ga Johnny Blaze! 281 00:31:57,382 --> 00:31:58,849 Ee! 282 00:32:04,923 --> 00:32:05,890 Joni B! 283 00:32:14,465 --> 00:32:15,898 Hee, JB. 284 00:32:16,734 --> 00:32:18,531 O gata Karen. 285 00:32:23,808 --> 00:32:25,935 E ne e le eng o ne o tla re, Mack? 286 00:32:26,611 --> 00:32:29,546 Ke sa tswa go tlhola gape mo dirampong. Di lebega sentle. 287 00:32:31,416 --> 00:32:33,384 Boidiidi bo batlile bo tswa mo taolong. 288 00:32:34,585 --> 00:32:37,486 Johnny, o a itse Ga o tlhoke go dira se, a ga go jalo? 289 00:32:40,191 --> 00:32:42,887 A sutu eno e go lekana sentle? E utlwala e lokologile go se kae. 290 00:32:44,195 --> 00:32:45,526 Sutu e siame. 291 00:32:45,730 --> 00:32:49,063 A o ka ntlisetsa hutshe yame, Mack? Ke a leboga. 292 00:32:56,007 --> 00:32:57,941 O ka se tshele ka poifo. 293 00:33:00,812 --> 00:33:02,575 Go siame, re kwa godimo fano ka fa mojeng. 294 00:33:02,780 --> 00:33:04,645 Rre Blaze. Amy Tsebe, go phasalatsa tiragalo. 295 00:33:04,849 --> 00:33:07,409 - A o na le nako ya potsolotso e e bonako? - Ga ke itse gore ke lobaka lo lo kana kang... 296 00:33:07,618 --> 00:33:10,485 ...o ntse o dira tiro ya gago, mme Johnny Blaze ga a dire dipotsolotso. 297 00:33:10,688 --> 00:33:12,519 E seng le tsala ya bogologolo? 298 00:33:24,102 --> 00:33:25,262 Dumela, Joni. 299 00:33:29,640 --> 00:33:30,902 Dumela. 300 00:33:33,044 --> 00:33:34,170 Ke tla e dira. 301 00:33:35,079 --> 00:33:36,410 Meikapo. 302 00:33:38,983 --> 00:33:40,780 O siame. 303 00:33:43,321 --> 00:33:45,482 Ao, o lebile sutu. 304 00:33:45,690 --> 00:33:49,820 Ke a itse gore ke bomatla, mme balatedi e rata, ka jalo ke nna ke e apara. 305 00:33:50,828 --> 00:33:54,161 - Go tweng ka thobane? - Ke tlhoka tshegetso. 306 00:33:54,499 --> 00:33:56,797 Nnyaa Ke karolo ya seaparo. 307 00:33:57,635 --> 00:34:02,971 Go siame, mme go siametse mo go tlhano, nne, tharo, pedi... 308 00:34:03,174 --> 00:34:04,607 Rraago o ntse jang? 309 00:34:05,743 --> 00:34:09,110 Johnny Blaze, ke a leboga go bo o buile go rona pele ga tlolo ya gago e kgolo. 310 00:34:09,313 --> 00:34:12,305 Ga go ope yo o kileng a leka sekgala se se ntseng jalo pele ga: 311 00:34:12,517 --> 00:34:15,384 Dikgato di le makgolo a mararo go tswa mo ntlheng ya tshimo go ya kwa ntlheng ya tshimo. 312 00:34:15,586 --> 00:34:17,816 Ke eng se se tsamayang mo tlhaloganyong ya gago gone jaanong? 313 00:34:18,022 --> 00:34:21,355 O lebega o le montle tota. Ke go bone mo thelebisheneng. 314 00:34:21,559 --> 00:34:25,120 O a itse, ke lebelela thelebishene thata mme o dira tiro e ntle tota. 315 00:34:27,932 --> 00:34:30,958 Johnny, ke eng se se kgweetsang mongwe go tsenya matshelo a bone mo kotsing ka ntlha ya boitlosobodutu? 316 00:34:31,169 --> 00:34:32,534 Ke utlwile gore o nyetse. 317 00:34:35,106 --> 00:34:36,903 Ao, nnyaa. Nnyaa ga go a diragala. 318 00:34:37,909 --> 00:34:38,933 Nnyaa? 319 00:34:41,279 --> 00:34:44,680 Bontsi jwa nako bobegadikgang bo tlhoma mogopolo mo go dithulano, marapo a a robegileng... 320 00:34:44,882 --> 00:34:46,179 ...ditshenyegelo tsa se o se dirang. 321 00:34:46,784 --> 00:34:48,251 A go na le ditshenyegelo tse dingwe? 322 00:34:48,453 --> 00:34:50,114 --go gopola seno phitlhelelo e kgolo... 323 00:34:50,321 --> 00:34:52,812 ...mo botshelong jwa modiragatsi yo mogolo go gaisa botlhe mo lefatsheng. 324 00:34:53,825 --> 00:34:56,726 Mme gakologelwa, diperesente di le 40 ya dipoelo tsotlhe mo bosigong jono... 325 00:34:56,928 --> 00:34:58,793 Ee. - ...ya kwa Mokgatlhong wa Barton Blaze... 326 00:34:58,996 --> 00:35:02,124 ...e ineetse go thusa ba ba tlhokang thuso mono mo nageng ya rona... 327 00:35:02,333 --> 00:35:03,698 Go siame, go siame... 328 00:35:03,901 --> 00:35:06,927 Re lebogela go tlhodumela gono go go senolang mo botshelong jwa ga Johnny Blaze. 329 00:35:07,605 --> 00:35:10,165 Ke nna Roxanne Simpson, mo tiragalong. 330 00:35:10,641 --> 00:35:11,733 Mme re tswile. 331 00:35:12,877 --> 00:35:16,313 - O tla sala go tlola, akere? - O a itse, re tshwanetse go boela morago. 332 00:35:16,514 --> 00:35:18,812 Gape, ga ke ise ke ko ke rate go go lebelela o tlola. 333 00:35:25,389 --> 00:35:26,754 - Tsweetswee. - A re tsamaye, banna. 334 00:35:26,958 --> 00:35:28,357 Roxane? 335 00:35:35,199 --> 00:35:39,431 - Tlaya, mosaeno o le mongwe fela. - O tlhoka go boela kwa setulong sa gago. 336 00:35:41,139 --> 00:35:43,039 - Ga o tlhoke go kgarametsa. - Di apere tshiamo. 337 00:35:43,241 --> 00:35:46,699 Ke tlile go tswa ka letsogo mme ke re lona ba babedi lo ne lo na le mofuta mongwe wa hisitori. 338 00:35:47,044 --> 00:35:48,636 E ne e le gone, Mack. 339 00:35:49,213 --> 00:35:50,510 Letshwao. 340 00:35:50,848 --> 00:35:52,008 Letshwao? 341 00:35:54,385 --> 00:35:56,979 - Ruri ga o batle go ngaparela? - Nnyaa. 342 00:35:57,188 --> 00:35:58,849 Ga e ise e simolole. 343 00:35:59,290 --> 00:36:00,848 Ke tla go rekela donut. 344 00:36:01,526 --> 00:36:03,517 Tlaya, Roxie, ke Johnny Blaze. 345 00:36:04,262 --> 00:36:05,320 A re tsamaye. 346 00:36:05,796 --> 00:36:07,889 Ke leboga Modimo gore o ntheetsitse, a ntsha dikoloi. 347 00:36:08,099 --> 00:36:10,192 E ka bo e le go ipolaya fa go ne go sa nna jalo. 348 00:36:10,401 --> 00:36:12,665 Ka tsela e fa o ka tlhaela, bona... 349 00:36:12,870 --> 00:36:16,567 ...o tla fologa mo go tse dintle, tse di bonolo, tse ditala... 350 00:36:19,110 --> 00:36:20,202 ...bojang. 351 00:36:20,411 --> 00:36:24,211 Johnny Blaze ga a kitla a tlola Dikoloi di le 50 gompieno jaaka go rulagantswe... 352 00:36:24,415 --> 00:36:28,943 ...mme boemong jwa seo o tla bo a tlola dihelikopotara di le thataro tsa UH-60 tsa Black Hawk. 353 00:36:29,153 --> 00:36:33,249 Ga go ise go ke go nne le monna ope yo o kileng a leka selo se se ntseng jalo se se bolayang. 354 00:36:34,158 --> 00:36:35,955 Ke ne ka ntsha dikoloi. 355 00:36:41,766 --> 00:36:43,597 Goreng? Goreng, JB? Ke eng o ne o ka se mpolelele? 356 00:36:43,801 --> 00:36:46,565 - Ka gore o ka bo o latlhetse fit. - Npitse wa bogologolo... 357 00:36:46,771 --> 00:36:49,706 ...ke tshegisa ka tsela eo. Setlhabelo sa batho e dira gore ke se ka ka phuthologa. 358 00:36:51,075 --> 00:36:53,339 Goreng, JB? Goreng dihelikopotara, monna? 359 00:36:54,412 --> 00:36:57,313 O itse se ke ntseng ke le sone akanya ka? Setshwantsho se sesha. 360 00:36:57,515 --> 00:37:00,416 Mme boemong jwa dikoloi kgotsa lesale la molelo... 361 00:37:01,352 --> 00:37:02,819 ...helikopotara. 362 00:37:05,256 --> 00:37:07,281 Papa o ne a akanya gore go tla nna monate. 363 00:37:10,494 --> 00:37:12,724 - O ne a nepile. - Mm. 364 00:37:13,664 --> 00:37:15,427 Go siame. Go siame. Ke yone kgwebisano monna. 365 00:37:15,633 --> 00:37:18,363 Fa ke le mo bogareng jwa tsela ke go batla go betsa NOS, go siame? 366 00:37:18,569 --> 00:37:19,831 O se ka wa betsa NOS go sa le gale thata. 367 00:37:20,037 --> 00:37:22,528 Fa o e betsa go sa le gale thata, o a kurufelwa. O bone seo? 368 00:37:23,207 --> 00:37:25,402 Hee, JB, tlhogo ya gago e kae monna? 369 00:37:26,677 --> 00:37:29,908 Gongwe o mo tseleng e e fa gare ga dinaga Ka nako eno, akere? 370 00:37:37,021 --> 00:37:38,784 NOS e kana kang A o tsentse mo ditankeng? 371 00:37:38,990 --> 00:37:41,959 Go lekane go tlhabisa sefofane sa lefaufau ditlhong. Kgosi, tswelela pele. 372 00:37:51,569 --> 00:37:53,594 Oho, Modimo. Ga a kitla a kgona. 373 00:38:12,890 --> 00:38:14,323 O e dirile! 374 00:38:17,328 --> 00:38:19,819 Ke go boleletse gore o tla kgona! Ee, JB! 375 00:38:20,031 --> 00:38:21,931 A re mo utlweleng, bomme le borre. 376 00:38:22,133 --> 00:38:25,591 Dikgato di le makgolo a mararo! Rekoto ya lefatshe, jaaka ke Johnny Blaze fela yo o ka dirang! 377 00:38:36,614 --> 00:38:39,412 Ee! Mm! 378 00:38:46,157 --> 00:38:47,249 O ya kae? 379 00:38:47,458 --> 00:38:50,325 Ke tla bua selo se le sengwe ka mosimane yono, O na le mala. 380 00:38:50,528 --> 00:38:53,463 Ke raya gore, letsatsi le lengwe ke ne ke lebile se, jaaka, pontsho ya metshameko-- 381 00:38:53,664 --> 00:38:56,599 Stuart, a o ka emisa go bua tsweetswee ka ga Johnny Blaze o setse? 382 00:39:00,171 --> 00:39:02,503 Ee, seo se ka nna thatanyana. 383 00:39:05,943 --> 00:39:07,001 Ke e dirile! 384 00:39:09,046 --> 00:39:12,311 - Goga! - A o batla ke goga? 385 00:39:12,516 --> 00:39:14,541 - Kgweetsa. - Go kgweetsa. 386 00:39:22,526 --> 00:39:25,154 Tlaya, Roxie, Ke tlhoka go bua le wena. 387 00:39:35,439 --> 00:39:36,633 Leina la gago ke mang? 388 00:39:37,108 --> 00:39:39,099 - Eng? - Leina la gago ke mang? 389 00:39:39,310 --> 00:39:40,902 Ao, Setuate! 390 00:39:41,712 --> 00:39:43,270 - Joni. - Dumelang. 391 00:39:43,481 --> 00:39:45,608 Go siame, Stuart, A o ka nthusa kwa ntle fano? 392 00:39:47,718 --> 00:39:49,652 Tshwarelo, monna. Ke ene molaodi. 393 00:39:52,223 --> 00:39:53,690 Johnny, tlhokomela! 394 00:40:03,167 --> 00:40:06,603 Go siame, ke akanya gore ke a bona go tla nna jang. Ema pele! 395 00:40:25,256 --> 00:40:27,588 Dumela. Dumela, jang, jang. 396 00:40:27,792 --> 00:40:29,760 A o leka go ipolaya? 397 00:40:29,960 --> 00:40:33,293 Ke batla go bua le wena. Ga ke ise ke go bone mo dingwageng di le 56 000. 398 00:40:33,497 --> 00:40:35,089 Se ke botsenwa. O a tsenwa. 399 00:40:35,299 --> 00:40:37,597 Ga ke na nako ya se, Ke na le kgang e ke tshwanetseng go e rulaganya. 400 00:40:37,802 --> 00:40:39,167 O ka bo o rile nnyaa. 401 00:40:40,538 --> 00:40:44,133 Fa ba ne ba go kopa gore o mpotsolotse, o ka bo o rile nnyaa. 402 00:40:45,409 --> 00:40:48,572 - Sutisa bene ya gago mo tseleng! - O leka go reng? 403 00:40:48,779 --> 00:40:51,873 Ebu, ga ke leke go bua sepe. Ke re seo se kaya sengwe. 404 00:40:53,384 --> 00:40:56,012 - Kutlobotlhoko! - O seka wa ba tshwenya, ba siame. 405 00:40:56,220 --> 00:40:58,245 Re fa thoko ga tsela e kgolo. 406 00:40:58,456 --> 00:41:01,948 A re tseyeng dijo tsa maitseboa. O santse o rata Sentadiana? 407 00:41:04,962 --> 00:41:07,692 Se ke ka ga eng, Johnny? O batla go tswalwa? 408 00:41:08,699 --> 00:41:11,429 Bona, o ne o na le dingwaga di le 17 mme o ne wa supa masetlapelo mme wa taboga. 409 00:41:11,635 --> 00:41:13,603 Ke a tlhaloganya jaanong jaaka ke ne ke tlhaloganya ka nako eo... 410 00:41:13,804 --> 00:41:15,669 ...mme ga ke na maikutlo a a thata, le fa e le afe. 411 00:41:15,873 --> 00:41:19,741 Ke ka moo ba e bitsang nako e e fetileng, ka gonne . e fetile. Go fedile, go fedile ka. 412 00:41:27,051 --> 00:41:28,211 Go le gontsi thata? 413 00:41:32,356 --> 00:41:36,759 Go na le resetšhurente mo hoteleng ya me, Plaza. Ura ya borobedi. 414 00:41:37,127 --> 00:41:38,287 Ee! 415 00:41:41,832 --> 00:41:43,060 O seka wa nna thari. 416 00:41:43,267 --> 00:41:45,258 Se ke sesupo, Roxanne. 417 00:41:45,469 --> 00:41:47,403 Ga gona dikotsi. 418 00:41:47,605 --> 00:41:49,573 Phelelo le tsotlhe tseo. 419 00:41:50,341 --> 00:41:51,433 Joni! Joni! Joni! 420 00:41:51,642 --> 00:41:54,008 - A o ka saena buka ya ga kgaitsadiake tsweetswee? - Ao, ruri. 421 00:41:54,211 --> 00:41:55,200 - Maoto a le 300. - Re a go rata. 422 00:41:55,412 --> 00:41:56,811 Go siame, ke a leboga. 423 00:41:57,014 --> 00:41:59,141 Maoto a makgolo a mararo. E batla e le matsetseleko, e batla e le matsetseleko. 424 00:41:59,350 --> 00:42:00,544 Gone fela foo, Johnny. 425 00:42:07,091 --> 00:42:08,217 Ke a leboga. 426 00:42:30,814 --> 00:42:32,782 O ka se tshele ka poifo. 427 00:42:33,684 --> 00:42:35,811 O ka se tshele ka poifo. 428 00:42:37,021 --> 00:42:39,455 O dirile tlolo eo. Ga go ope yo mongwe yo o dirileng tlolo eo. 429 00:42:39,657 --> 00:42:41,488 O mopalami yo o gaisang. 430 00:42:44,662 --> 00:42:47,153 O tshwanelwa ke tshono ya bobedi. 431 00:42:47,698 --> 00:42:49,598 Ke letshwao. 432 00:43:08,218 --> 00:43:10,413 Johane. 433 00:43:38,315 --> 00:43:39,509 Go siame. 434 00:44:10,347 --> 00:44:13,908 Johane. 435 00:44:55,559 --> 00:44:56,685 Wena. 436 00:44:57,995 --> 00:44:59,587 Dumela, Johnny. 437 00:45:00,431 --> 00:45:02,296 Nna kgakala le nna. 438 00:45:02,866 --> 00:45:04,493 Go le thari go le gonnye ka seo. 439 00:45:06,136 --> 00:45:07,603 Baesekele e ntle. 440 00:45:10,040 --> 00:45:11,598 Ke ka ntlha yang fa o le fano? 441 00:45:11,809 --> 00:45:15,370 Oho, ke dula ke le mona, Johnny. 442 00:45:15,846 --> 00:45:16,813 Ka nako yotlhe. 443 00:45:17,481 --> 00:45:18,948 Fenikise... 444 00:45:19,149 --> 00:45:20,309 ...Denver... 445 00:45:20,517 --> 00:45:21,711 ...Houstone. 446 00:45:22,486 --> 00:45:25,319 E ne e le wena. Go npoloka ke tshela. 447 00:45:25,522 --> 00:45:27,547 Nnyaa. Nnyaa, Johnny. 448 00:45:27,758 --> 00:45:29,225 Ke wena fela. 449 00:45:30,094 --> 00:45:31,721 O gaisa. 450 00:45:32,296 --> 00:45:35,094 Mme ke nna molatedi wa gago yo mogolo. 451 00:45:35,766 --> 00:45:39,133 Diphousetara, metshameko ya bidio... 452 00:45:39,336 --> 00:45:43,864 ...matshwititshwiti a goa, a opela: 453 00:45:44,074 --> 00:45:45,268 "Johane. 454 00:45:46,443 --> 00:45:47,740 Joni. 455 00:45:49,213 --> 00:45:50,737 Johnny." 456 00:45:52,616 --> 00:45:54,675 Go dira gore ke nne motlotlo thata. 457 00:45:56,453 --> 00:45:59,820 Go tshwana le go lebelela peeletso... 458 00:46:00,023 --> 00:46:03,083 ...se se nnang se gola se gola... 459 00:46:03,293 --> 00:46:07,320 ...go fitlha ka letsatsi le o e tsenyang ka lone. 460 00:46:08,465 --> 00:46:10,933 Letsatsi leo ke gompieno, Johnny. 461 00:46:11,668 --> 00:46:14,796 Batla e e bidiwang Pelo e Ntsho... 462 00:46:15,172 --> 00:46:17,197 ...mme o mo senye. 463 00:46:17,407 --> 00:46:19,136 Mo ipatlele ka bowena. 464 00:46:20,444 --> 00:46:21,706 Ga e bereke jalo. 465 00:46:22,546 --> 00:46:25,242 O ka fa tlase ga konteraka, o a gopola? 466 00:46:27,217 --> 00:46:28,775 Fa o ka atlega... 467 00:46:29,887 --> 00:46:32,412 ...Ke tla busetsa mowa wa gago. 468 00:46:33,323 --> 00:46:35,120 Ee, ga ke e dire. 469 00:46:35,492 --> 00:46:37,653 Ga o na tlhopho epe. 470 00:47:50,601 --> 00:47:52,068 Heela. 471 00:47:52,870 --> 00:47:55,464 O ka se tsene kwano. Se ke sa poraefete... 472 00:47:59,142 --> 00:48:00,200 ...thoto. 473 00:48:00,410 --> 00:48:02,378 Go ne go na le mabitla fano. 474 00:48:03,313 --> 00:48:04,940 Ee, bogologolo tala. 475 00:48:06,183 --> 00:48:08,014 Go diragetseng ka mabitla? 476 00:48:10,087 --> 00:48:11,486 Ba ne ba di sutisa. 477 00:48:12,256 --> 00:48:13,223 Kae? 478 00:48:16,526 --> 00:48:18,994 - Ga ke itse. - Ke mang yo o neng a tla dira jalo? 479 00:48:21,498 --> 00:48:23,932 Kereke ya ga Moitshepi Mikaele. 480 00:48:24,301 --> 00:48:26,599 Ba laola selo sotlhe. 481 00:48:27,371 --> 00:48:29,498 Bona, tota ga o a tshwanela go nna fano. 482 00:48:32,075 --> 00:48:34,043 Ke sone se ba nnang ba mpolelela sone. 483 00:48:54,464 --> 00:48:55,692 Modimo! 484 00:49:59,997 --> 00:50:01,157 A o batla mongwe? 485 00:50:03,033 --> 00:50:04,694 Go boela kwa diheleng. 486 00:50:05,802 --> 00:50:09,135 Ga re na go nna le bokao motlotlo jaanong, a ga go jalo? 487 00:50:09,506 --> 00:50:11,531 O ya tlase. 488 00:50:13,076 --> 00:50:14,304 Ga ke akanye jalo. 489 00:51:02,325 --> 00:51:03,917 Ga a thata jalo. 490 00:51:12,069 --> 00:51:14,560 Heela. Kgetsana ya leswe. 491 00:51:27,217 --> 00:51:28,377 Nna le kutlwelobotlhoko. 492 00:51:28,585 --> 00:51:31,748 Kutlobotlhoko. Tsotlhe ka ntlha ya kutlwelobotlhoko. 493 00:51:45,902 --> 00:51:48,666 Nthuseng! 494 00:52:51,234 --> 00:52:52,667 Leta. 495 00:52:52,903 --> 00:52:54,803 O akanya gore ke montle, akere? 496 00:52:59,976 --> 00:53:01,739 Oho, Modimo. 497 00:53:06,917 --> 00:53:07,941 Mphe kgetsi e e hutsitsweng! 498 00:53:08,351 --> 00:53:09,579 Thuso! 499 00:53:11,721 --> 00:53:12,949 Thuso! 500 00:53:24,768 --> 00:53:25,894 Ke a leboga. 501 00:53:30,106 --> 00:53:31,403 Wena. 502 00:53:31,775 --> 00:53:32,901 Molato. 503 00:53:38,148 --> 00:53:40,742 Ntebe mo matlhong. 504 00:53:48,024 --> 00:53:51,482 Mowa wa gago o leswe ka madi a ba se nang molato. 505 00:53:53,530 --> 00:53:55,361 Utlwa botlhoko jwa bone. 506 00:53:55,565 --> 00:54:00,161 Nnyaa! 507 00:54:06,576 --> 00:54:07,634 Mphe sepatšhe sa gago! 508 00:54:11,881 --> 00:54:13,212 Nte ke tsamaye! 509 00:55:50,146 --> 00:55:51,943 Moso, tlhogo ya lerapo. 510 00:57:04,387 --> 00:57:05,820 - O siame? - Ee, ke siame. 511 00:57:06,022 --> 00:57:08,957 Ke utlwa e kete legata la me le a tuka, mme ke siame. Ke lebogela metsi. 512 00:57:09,159 --> 00:57:10,148 A o bone baesekele yame? 513 00:57:12,195 --> 00:57:13,526 A ke buile sengwe se se tshegisang? 514 00:57:13,897 --> 00:57:15,023 Go a tshosa. 515 00:57:15,398 --> 00:57:17,992 Re bagolo mo tshotlo go dikologa fano. 516 00:57:19,102 --> 00:57:21,900 - E kwa ntle gaufi le setoropo. - Ke a leboga. 517 00:57:22,105 --> 00:57:23,572 E a dira. 518 00:57:24,808 --> 00:57:25,775 Eng? 519 00:57:25,975 --> 00:57:29,536 O ipotsa gore a baesekele ya gago e lebega e tlwaelegile? E a dira. 520 00:57:30,380 --> 00:57:31,972 Le go araba dipotso tsa gago tse dingwe: 521 00:57:32,182 --> 00:57:34,013 Maabane bosigo bo diragetse... 522 00:57:34,217 --> 00:57:35,912 ...e ne e se toro... 523 00:57:36,453 --> 00:57:38,546 ...mme go tla diragala gape. 524 00:57:39,422 --> 00:57:40,753 O mang? 525 00:57:41,891 --> 00:57:45,156 Potso ke gore, o mang? 526 00:57:46,629 --> 00:57:49,894 O Mopalami. Mopalami wa Sepoko. 527 00:57:51,267 --> 00:57:54,134 E tlwaele ngwanaka. Go tla nna motlhofo thata. 528 00:57:54,337 --> 00:57:57,306 Fa o sa dire jalo, ke na le lefelo le lentle le le siameng e go tlhophetswe. 529 00:58:11,024 --> 00:58:14,585 Ba go bone jaanong. Ba tla bo ba go emetse. 530 00:58:15,362 --> 00:58:18,422 O tla tlhoka thuso ya me, o lebeletse go nna bosigo jotlhe. 531 00:58:18,732 --> 00:58:22,065 La bofelo ke letla motho yo ke sa mo itseng go nthusa ga e a pan out sentle jalo. 532 00:58:22,402 --> 00:58:25,030 Se ga se sengwe o ka tshaba, ngwana. 533 00:58:25,472 --> 00:58:27,872 Letsatsi le le ntse le tla fa e sale o dirile tumalano eo. 534 00:58:37,651 --> 00:58:39,516 Rea go akgola. 535 00:58:39,719 --> 00:58:42,688 Dikgonagalo tsa gago fela go tswa mo go nneng go sena go nna mosesane. 536 00:58:43,590 --> 00:58:46,684 Metswedi e e gaufi le patlisiso a re go ka tswa go na le kgokagano... 537 00:58:46,893 --> 00:58:48,918 ...magareng ga se se diragetseng mono toropong... 538 00:58:49,129 --> 00:58:51,393 ...le polao ya Broken Spoke mo sekakeng. 539 00:58:51,598 --> 00:58:53,463 Ke nna Roxanne Simpson mo tiragalong. 540 00:58:54,301 --> 00:58:55,598 Mme re tswile. 541 00:58:57,537 --> 00:58:58,731 - Mokapotene Dolan. - Ga go na tshwaelo. 542 00:58:58,939 --> 00:59:01,635 A ke nnete ba bone kgolagano magareng ga polao... 543 00:59:01,842 --> 00:59:04,470 ...le motswasetlhabelo wa maabane bosigo fano kwa dijareteng tsa terena ya toropo? 544 00:59:08,815 --> 00:59:10,112 Ga go na tshwaelo. 545 00:59:12,586 --> 00:59:13,712 Go tswa mo rekotong, mokapotene. 546 00:59:17,424 --> 00:59:19,085 A ga e mo rekotong? 547 00:59:19,392 --> 00:59:20,359 Tlhatswa. 548 00:59:25,832 --> 00:59:28,266 Mopalami ke motsomi wa bounty wa ga diabolo. 549 00:59:30,136 --> 00:59:33,537 O rometswe go tsoma mongwe le mongwe e e tshabelang mo diheleng. 550 00:59:34,374 --> 00:59:36,569 Ntlhokomela seo. 551 00:59:37,043 --> 00:59:38,601 Bolaya megare. 552 00:59:44,217 --> 00:59:45,980 Mo metsing a a belang. 553 00:59:46,720 --> 00:59:48,187 Nepile. Go siame. 554 00:59:49,556 --> 00:59:51,524 Go tlhakane tlhogo go le gonnye. 555 00:59:52,359 --> 00:59:54,691 Motshegare o tla bo o tlwaelegile. 556 00:59:55,395 --> 00:59:56,828 Mme bosigo... 557 00:59:58,331 --> 01:00:00,196 ...fa bosula bo le teng... 558 01:00:01,034 --> 01:00:02,797 ...Mopalami o tsaya marapo. 559 01:00:04,070 --> 01:00:05,697 Ke a gopola jaanong. 560 01:00:06,306 --> 01:00:07,500 Maabane bosigo. 561 01:00:11,011 --> 01:00:14,469 Go ne go na le punk... 562 01:00:14,681 --> 01:00:18,048 ...mme ke ne ke kgona go bona diphoso tsotlhe o kile a dira... 563 01:00:18,585 --> 01:00:20,883 ...mme ka e fetola yotlhe kgatlhanong le ene. 564 01:00:21,555 --> 01:00:23,386 Go Leba ga Penance. 565 01:00:24,925 --> 01:00:27,359 E fisa mewa ya baikepi. 566 01:00:28,595 --> 01:00:31,393 Ke sebetsa se seholo sa Ghost Rider. 567 01:00:31,598 --> 01:00:33,532 Bapalami botlhe ba na le yone. 568 01:00:35,435 --> 01:00:40,566 A go nnile le tse dingwe ka bothata jwa me jwa "Mopalami wa Sepoko"? 569 01:00:40,941 --> 01:00:42,408 E nnile di le mmalwa. 570 01:00:42,609 --> 01:00:45,237 Ya bofelo e ne e le dingwaga di le 150 tse di fetileng... 571 01:00:46,279 --> 01:00:49,146 ...mo toropong e nnye e e bidiwang San Venganza. 572 01:00:50,450 --> 01:00:51,815 Motse o montle. 573 01:00:52,886 --> 01:00:54,410 Batho ba bantle. 574 01:00:54,621 --> 01:00:57,715 Go fitlhela motho yo o sa itsiweng a tla go dira ditsholofetso... 575 01:00:58,458 --> 01:01:00,255 ...deal e le nngwe ka nako. 576 01:01:01,094 --> 01:01:04,928 E jewa ke bopelotshetlha, ba ne ba thulana... 577 01:01:05,332 --> 01:01:09,894 ...go fitlha kwa motseng wa San Venganza e nwetse mo mading a yone... 578 01:01:10,370 --> 01:01:14,864 ...mewa ya bone e tshwaregile ka bosakhutleng mo lefelong leo le le tlogetsweng ke Modimo. 579 01:01:15,508 --> 01:01:17,476 Se se amana le eng le Pelo e Ntsho? 580 01:01:19,846 --> 01:01:21,177 Pelo e Ntsho? 581 01:01:23,383 --> 01:01:25,351 O go rometse morago ga Pelo e Ntsho? 582 01:01:26,152 --> 01:01:27,449 Le ba bangwe. 583 01:01:27,887 --> 01:01:29,184 Tse di Fitlhegileng. 584 01:01:30,790 --> 01:01:36,092 Baengele ba ba weleng ba lelekwa kwa legodimong ka Moitshepi Mikaele ka boene. 585 01:01:36,796 --> 01:01:41,995 Di iphitlha mo teng ga dielemente re emetse bokhutlo jwa malatsi. 586 01:01:45,305 --> 01:01:47,603 Go botoka o lepeletse fa, ngwanaka. 587 01:01:49,809 --> 01:01:52,403 Ga ba kgone go tla mo mmung o o boitshepo. 588 01:01:54,381 --> 01:01:55,348 Ke a leboga. 589 01:01:56,016 --> 01:01:57,278 Mme ke lebogela tshedimosetso. 590 01:01:57,484 --> 01:02:00,510 Ke ikutlwa ke le botoka thata jaanong ka ke itse Ke motsomi wa bounty wa ga diabolo. 591 01:02:04,324 --> 01:02:07,316 - O ya kae? - Mongwe yo ke tshwanetseng go mmona. 592 01:02:07,527 --> 01:02:09,324 Ke kakanyo e e sa siamang eo. 593 01:02:11,064 --> 01:02:12,895 E ka se nne yame ya ntlha. 594 01:02:17,037 --> 01:02:18,595 Ke eng o e dirile? 595 01:02:21,574 --> 01:02:23,371 Ke eng o dirile tumalano? 596 01:02:24,077 --> 01:02:25,442 Ke ne ke le ngwana. 597 01:02:26,212 --> 01:02:28,009 O ne o bona eng ka pusetso? 598 01:02:33,253 --> 01:02:34,811 Pelo e e botlhoko. 599 01:02:45,732 --> 01:02:48,394 Mokapotene. Mokapotene! 600 01:02:49,436 --> 01:02:51,666 Forensiki mo bapalaming ba dibaesekele le motsamaisi wa seteišene... 601 01:02:51,871 --> 01:02:54,066 ...akantsha selo se se tshwanang se se bakileng loso. 602 01:02:55,575 --> 01:02:57,008 Botlhole jwa sebabole? 603 01:02:57,210 --> 01:03:00,236 - Ke ne ke sa akanye gore sebabole se botlhole. - Ke, ka ditekanyetso tse ngata. 604 01:03:00,447 --> 01:03:02,745 Mme banna bana ba ne ba sesa ho yona. 605 01:03:02,949 --> 01:03:04,917 E ka nna tiro ya tlhaselo ya dikhemikale. 606 01:03:05,118 --> 01:03:06,983 Kana nut ya bodumedi. 607 01:03:07,187 --> 01:03:10,020 Heela. Ke a go itse. Ke bone-- 608 01:03:11,691 --> 01:03:15,593 Go siame? Ga gona sepe fano go akantsha mofuta ope wa bodumedi m.o. 609 01:03:15,795 --> 01:03:17,763 - Sebabole? - Go tweng ka yone? 610 01:03:17,964 --> 01:03:19,693 A o kile wa bala Tesetamente e Kgologolo? 611 01:03:22,535 --> 01:03:23,797 Sebabole. 612 01:03:24,504 --> 01:03:26,096 Ke gone o tsamayang. 613 01:03:32,746 --> 01:03:33,872 Oho, Modimo waka. 614 01:03:42,155 --> 01:03:45,283 Go thata go tlhalosa tshenyo mo mosong ono. 615 01:03:45,492 --> 01:03:47,722 A nka lo bona batho Go ema morago, tsweetswee? 616 01:03:47,927 --> 01:03:51,419 Ga ke itse. Go lebega e kete sengwe se se fetang sa tlholego. 617 01:03:51,631 --> 01:03:53,826 A o ka re bolelela ka Mosamaria yo o Molemo? 618 01:03:54,033 --> 01:03:56,331 Ebu, ga nkitla ke mo lebala, seo ke nnete. 619 01:03:56,870 --> 01:04:01,307 O ne a le moleele, magetla a le sephara, . le mosesane, mosesane tota, jaaka marapo. 620 01:04:01,508 --> 01:04:05,274 Mme o ne a na le chopper ena ya rad, e ne e le dikgabo tsotlhe le dilo tse dingwe. 621 01:04:05,478 --> 01:04:10,677 Ao, mme sefatlhego sa gagwe e ne e le legata mme e ne e tuka. 622 01:04:14,354 --> 01:04:15,753 "Mo molelong." 623 01:04:16,222 --> 01:04:17,519 Ee, jaaka: 624 01:04:20,126 --> 01:04:21,684 Jaaka molelo o montsi jalo. 625 01:04:21,895 --> 01:04:25,160 Mme ke a itse gore go utlwala go sa tlwaelega, mme e ne e lebega e siame mo go ene. 626 01:04:25,365 --> 01:04:29,324 Ke raya gore, e ne e le tebego ya ntlha mme o ne a e goga gotlhelele. 627 01:04:31,304 --> 01:04:32,896 Ga ke itse gore ke oketse ka eng mo go seo. 628 01:04:34,274 --> 01:04:37,004 Ke nna Roxanne Simpson mo tiragalong. 629 01:04:38,645 --> 01:04:39,612 Ke a leboga. 630 01:04:47,487 --> 01:04:49,182 - Rokisi-- - O se ka wa dira jalo. 631 01:04:49,923 --> 01:04:52,414 Jaanong, tshwara motsotswana. E re ke kope maitshwarelo. 632 01:04:52,625 --> 01:04:55,594 - Bosigo jo bo fetileng bo ne bo sena maitshwarelo. - Ga ke kope maitshwarelo. 633 01:04:55,795 --> 01:04:58,628 O a bona, o ntiretse molemo maabane bosigo... 634 01:04:58,832 --> 01:05:01,300 ...ka gonne o dirile gore ke akanye ya nako eo le jaanong. 635 01:05:01,501 --> 01:05:03,969 Mme fa o tsamaya, . Ee, go ne go le botlhoko thata. 636 01:05:04,170 --> 01:05:06,434 Mme o itse eng? Ke fentse... 637 01:05:06,840 --> 01:05:09,809 ...mme ke ile kholetšheng, Ke bone tiro e ntle thata. 638 01:05:10,476 --> 01:05:12,034 Mme wena, Johnny... 639 01:05:12,745 --> 01:05:14,303 ...o tshwana fela. 640 01:05:15,215 --> 01:05:17,877 Ao, e duelwa botoka, balatedi ba le bantsi... 641 01:05:18,084 --> 01:05:20,052 ...mme o santse o le carny fela. 642 01:05:25,692 --> 01:05:26,716 Mm. 643 01:05:27,794 --> 01:05:29,091 Ao, monna. 644 01:05:29,929 --> 01:05:31,590 Papa o ne a nepile. 645 01:05:31,798 --> 01:05:33,322 O ne o le phase fela. 646 01:05:40,440 --> 01:05:41,964 Seo se tsamaile sentle. 647 01:05:47,046 --> 01:05:49,344 Hee, mokapotene! Ke na le sengwe. 648 01:06:48,241 --> 01:06:49,902 "Bokhutlo jwa malatsi." 649 01:06:54,714 --> 01:06:58,480 Moamogedi a ka kgona go laola ya moya o o nang le... 650 01:06:58,685 --> 01:07:03,019 ...ka go tlhoma mogopolo mo le go dirisa... 651 01:07:03,222 --> 01:07:06,919 ...elemente ya molelo e e leng teng mo teng ga motho." 652 01:07:17,570 --> 01:07:20,767 Ke bua le elemente ya molelo mo teng ga me. 653 01:07:22,375 --> 01:07:26,505 Mphe taolo godimo ga moya o o nang le. 654 01:07:48,835 --> 01:07:49,995 - Dumelang. - Dumelang. 655 01:07:50,203 --> 01:07:53,138 Hee, ke solofela gore ga o na bothata. Lifiti ya gago e ne e butswe. 656 01:07:56,676 --> 01:07:58,610 Ke tsile go kopa maitshwarelo. 657 01:07:59,012 --> 01:08:01,344 Ke tswa mo toropong bosigong jono... 658 01:08:02,515 --> 01:08:06,315 ...mme ke ne ke sa batle se ke se buileng gompieno go nna mafoko a bofelo fa gare ga rona. 659 01:08:06,686 --> 01:08:09,678 - Go siame. - Nnyaa, ga go a nna jalo. 660 01:08:10,857 --> 01:08:14,384 E ne e le setlhogo e bile e se boammaaruri gotlhelele. 661 01:08:14,594 --> 01:08:16,255 Mme ke ikutlwa ke tshogile tota ka gone. 662 01:08:16,462 --> 01:08:18,794 Tsweetswee, o se ka wa dira jalo. Go siame. 663 01:08:21,634 --> 01:08:22,601 A go na le sengwe se se tukang? 664 01:08:24,037 --> 01:08:27,996 Oho, seo se tshwanetse sa bo se tswa kwa ntle. Hibachi ya moagelani. 665 01:08:28,207 --> 01:08:29,299 Bill, o sa tswa e utlwisisa. 666 01:08:29,876 --> 01:08:31,207 Ke sa ntse ke na le eo. 667 01:08:32,011 --> 01:08:32,978 Wena eng? 668 01:08:35,615 --> 01:08:37,674 Le nna ke na le eo. 669 01:08:46,526 --> 01:08:48,517 Ke gakologelwa letsatsi leo. 670 01:08:49,962 --> 01:08:51,862 Go ne go na le batho ba le lesomepedi Ke letile mo moleng... 671 01:08:52,065 --> 01:08:54,295 ...mme o fetile rolo yotlhe ya dikotara. 672 01:08:55,001 --> 01:08:57,902 Leba sefatlhego sa me. O ka bona gore ke ne ke tshogile fela... 673 01:08:58,104 --> 01:09:00,937 ...gore rre o ne a tlile go tla mo motsotswaneng mongwe le mongwe. 674 01:09:15,888 --> 01:09:17,355 Go siame, ke fela-- 675 01:09:19,525 --> 01:09:22,824 Ke fela-- ke akanya gore ke tshwanetse go tsamaisa go ya kwa koloing ya gago. 676 01:09:26,199 --> 01:09:28,190 O a bona, ga se nako e ntle. 677 01:09:32,438 --> 01:09:34,497 O batla o ipolaya mo tseleng e kgolo... 678 01:09:34,707 --> 01:09:37,005 ...gore o kgone go nkopa go tswa mme morago ga o bontshe. 679 01:09:37,210 --> 01:09:38,871 Go tswa foo o tla boloka setshwantsho sa me... 680 01:09:39,078 --> 01:09:42,206 ...mme fa ke go atla, o leka go Nkgoromeletsa kwa ntle ka kgoro. Ke eng--? 681 01:09:42,415 --> 01:09:43,814 Go diragalang? 682 01:09:45,718 --> 01:09:48,209 A ga o kgathale ka nna gotlhelele, Joni? 683 01:09:48,421 --> 01:09:52,482 O a itse gore o ka bua le nna. O ka mpolelela sengwe le sengwe. 684 01:09:54,293 --> 01:09:55,590 Tsweetswee. 685 01:09:58,531 --> 01:10:00,055 O ne o ka se ntumele le fa go ntse jalo. 686 01:10:03,870 --> 01:10:05,030 Ntekeng. 687 01:10:05,238 --> 01:10:06,762 O tla akanya gore ke tsenwa. 688 01:10:07,140 --> 01:10:08,573 Gongwe ke tsenwa. 689 01:10:08,774 --> 01:10:09,968 Ke solofela gore ke tsenwa. 690 01:10:10,176 --> 01:10:13,441 Mo tirong ya me, ke bone le go utlwa mo e ka nnang sengwe le sengwe fela. 691 01:10:13,813 --> 01:10:17,180 Ka jalo ga gona sepe se o ka se mpolelelang Seo se tla nkgakgamatsa. 692 01:10:18,151 --> 01:10:19,277 A ga e mo rekotong? 693 01:10:20,586 --> 01:10:21,746 Mm. 694 01:10:34,333 --> 01:10:36,301 Ke rekisitse moya wa ka ho diabolosi. 695 01:10:43,676 --> 01:10:45,769 Mme jaanong ke tshwanetse go go tlhomogela pelo. 696 01:10:47,813 --> 01:10:48,905 Ntlhokomele mo go eng? 697 01:10:49,115 --> 01:10:51,379 Diabolo, ka ntlha ya gore ke mo direla. 698 01:10:51,584 --> 01:10:53,779 Ke ka moo ke neng ke sa kgone go fitlha kwa dijong tsa maitseboa. 699 01:10:55,588 --> 01:10:57,988 Ka gonne o ne o le go direla diabolo? 700 01:10:58,191 --> 01:11:00,216 Ee, ee. Ke nna motsomi wa gagwe wa bounty. 701 01:11:00,426 --> 01:11:03,953 Mme go diragala fela bosigo, jaaka go ntse gone jaanong. 702 01:11:04,163 --> 01:11:05,425 Nako le nako fa ke le mo tikologong ya bosula. 703 01:11:05,631 --> 01:11:10,796 Batho ba kgopo, meya e mebe. Ke fetogela mo... 704 01:11:12,438 --> 01:11:13,496 Eng? 705 01:11:14,707 --> 01:11:19,667 Setshedi se segolo se segolo fela, mme ke ithuta go-- 706 01:11:19,879 --> 01:11:22,074 Ke a e laola. 707 01:11:22,281 --> 01:11:23,714 Ke leka go. 708 01:11:25,751 --> 01:11:28,151 Ka jalo mo bosigong jono, o tla... 709 01:11:30,656 --> 01:11:31,816 Ke dumela jalo. 710 01:11:32,024 --> 01:11:35,482 Ke ka moo gongwe kakanyo e ntle thata... 711 01:11:36,562 --> 01:11:39,030 ...gore o tabogela kwa gae jaanong, Roxie. 712 01:11:43,236 --> 01:11:44,533 O tlhoafetse. 713 01:11:49,342 --> 01:11:52,539 Ka jalo se ke seipato sa gago? 714 01:11:52,845 --> 01:11:56,941 Go nako e e fetileng? Go maabane bosigo? Go sengwe le sengwe? 715 01:12:07,627 --> 01:12:10,391 Tsela e ke e bonang ka yone ke Ke na le ditlhopho di le mmalwa: 716 01:12:11,664 --> 01:12:15,794 Nka amogela gore tota Dumela gore se o se mpolelelang se boammaaruri... 717 01:12:16,002 --> 01:12:18,470 ...mme ke go ise kwa bookelo jo bo gaufi jwa malwetse a tlhaloganyo. 718 01:12:18,671 --> 01:12:19,660 O a bona, jaanong gore-- 719 01:12:19,872 --> 01:12:24,070 Kgotsa ke lemoga gore o ka rata tlhama dikgang tse di senang tlhaloganyo... 720 01:12:24,277 --> 01:12:26,177 ...go na le go bua boammaaruri le nna... 721 01:12:26,979 --> 01:12:29,379 ...mme ke tswa ka kgoro eo... 722 01:12:29,682 --> 01:12:30,910 ...ka bosakhutleng. 723 01:12:57,576 --> 01:12:58,702 - O seka wa tshikhinyega! - Tsholetsa diatla! 724 01:12:58,911 --> 01:13:02,005 Matsoho moo re ka di bonang teng! Go feta tlhogo ya gago fela. 725 01:13:02,581 --> 01:13:03,946 Johane Molelo. 726 01:13:05,318 --> 01:13:06,512 Mm. 727 01:13:07,720 --> 01:13:11,349 Mokapotene Jack Dolan. Yo ke Motlhankedi Edwards. 728 01:13:12,525 --> 01:13:13,753 O tla le rona. 729 01:13:15,828 --> 01:13:17,090 Go siame. 730 01:13:22,401 --> 01:13:24,130 A re lekeng seno gape. 731 01:13:24,770 --> 01:13:28,262 Re na le poleiti ya gago le kgato go tswa mo dithaereng tsa gago kwa lefelong la bosenyi. 732 01:13:28,474 --> 01:13:30,738 Re na le mosupi yo o tla fang bosupi... 733 01:13:30,943 --> 01:13:33,411 ...gore mmelaelwa sebediswa mofuta o itseng wa phello ya mollo. 734 01:13:33,612 --> 01:13:36,638 Phelelo e e tshwanang fela le tseo tse o di dirisang mo dipontshong tsa gago tsa stunt! 735 01:13:36,849 --> 01:13:41,047 Mm. Mme ke go boleletse, . Ga ke a bolaya ope. 736 01:13:49,161 --> 01:13:52,255 - Go tweng ka ene, o a mo gakologelwa? - Nnyaa. 737 01:13:52,531 --> 01:13:54,362 Monna yo o ne a na le dingwaga di le tharo go tswa go rola tiro... 738 01:13:54,567 --> 01:13:55,898 ...ga a ise a ke a utlwise ntsi botlhoko. 739 01:13:56,102 --> 01:13:58,468 Tota e bile, le bone ga ba a ka ba bontsi jwa ditopo di tlhagelela... 740 01:13:58,671 --> 01:14:00,935 ...fa e sa le o tla gae, wena morwa wa tshegadi. 741 01:14:02,108 --> 01:14:04,406 - Ga ke a bolaya ope. - Matlapa! 742 01:14:04,610 --> 01:14:06,168 Go siame, a re ikhutse. 743 01:14:09,081 --> 01:14:10,878 - Go bothitho mo teng fano. - Bothito? 744 01:14:11,083 --> 01:14:12,880 Ee, ke a tuka. A ga o wena? 745 01:14:13,085 --> 01:14:14,279 Go le gonnye. 746 01:14:17,022 --> 01:14:18,387 O batla sekerete? 747 01:14:18,924 --> 01:14:20,016 Go siame. 748 01:14:20,826 --> 01:14:22,384 Mind fa ke dira jalo? 749 01:14:27,967 --> 01:14:29,093 Go siame, seo se ne se sa tlwaelega. 750 01:14:32,338 --> 01:14:35,569 Bona, Joni, Ga ke kope thuso ya gago. 751 01:14:35,908 --> 01:14:38,809 Ke kopa gore o ithuse. 752 01:14:39,979 --> 01:14:42,573 Ke lebelela thelebishene thata mme ke itse se o se dirang. 753 01:14:43,082 --> 01:14:46,745 Lepodise le le siameng, lepodise le le maswe. Mme lo mapodise a a siameng ka bobedi. 754 01:14:47,520 --> 01:14:51,422 Mme o tlamela ka tirelosetšhaba e e botlhokwa thata, thata. 755 01:14:51,624 --> 01:14:53,489 Tota e bile, fa ke fetsa tiro ya me ya go dira di-stunt... 756 01:14:53,692 --> 01:14:57,128 ...Ke ikaeletse go dirisa bokgoni jwa me go nna lepodise la sethuthuthu. 757 01:14:57,329 --> 01:15:00,821 Ka jalo nka rata go go thusa. Mme ga ke a bolaya ope. 758 01:15:01,534 --> 01:15:03,661 Jesu Keresete. 759 01:15:03,869 --> 01:15:06,997 Ke mang yo o lekang go mo tlhatswa pelo, Johnny? Rona kgotsa wena? 760 01:15:07,206 --> 01:15:08,969 Re leka go go thusa fano. 761 01:15:09,175 --> 01:15:12,201 Re leka go didimatsa selo se. 762 01:15:12,411 --> 01:15:15,812 Ee, ka gonne ke akanya gore balatedi ba gago ba ka se tlhoafalele thata... 763 01:15:16,015 --> 01:15:19,416 ...mo go wena o phuthetswe mo dipatlisisong tsa polao. 764 01:15:19,618 --> 01:15:24,146 Re sa bue ka tseo tsotlhe barotloetsi ba dikhamphani, barotloetsi ba tiragalo... 765 01:15:27,426 --> 01:15:30,623 O siametse go bua jaanong, Johnny? 766 01:15:32,565 --> 01:15:34,590 Kgotsa a o batla go dirisa bosigo mo tankeng? 767 01:15:34,800 --> 01:15:36,961 Ao, ga ke batle go dira jalo. 768 01:15:37,436 --> 01:15:40,803 Nnyaa rra. Ruri ga ke batle go dira jalo. 769 01:15:43,943 --> 01:15:46,002 Mme ga ke a bolaya ope. 770 01:15:47,379 --> 01:15:48,471 E rogakwe! 771 01:15:50,516 --> 01:15:53,485 O tshwanetse go ntetla. Mmolai wa nnete o kwa ntle koo. 772 01:15:54,487 --> 01:15:56,978 - Leba fano. - Mme o dira phoso. 773 01:15:57,189 --> 01:15:58,486 Re na le eng? 774 01:15:59,225 --> 01:16:01,216 Tlaya, tshikinya marago! 775 01:16:06,432 --> 01:16:07,763 Blaze, a palame go tla go re kgatlhantsha. 776 01:16:07,967 --> 01:16:11,300 Oho, Modimo. Ao, tsweetswee. Tsweetswee Ga o batle go ntsenya mo teng. 777 01:16:11,504 --> 01:16:13,096 Tshwarelo, Ritz e ne e beeleditswe. 778 01:16:19,044 --> 01:16:21,740 Oho, Modimo. Ke kopa gore o ntswe fano! 779 01:16:24,617 --> 01:16:26,414 O lebega o tshwana le Johnny Blaze yoo. 780 01:16:27,052 --> 01:16:30,852 Ee, ee, ke utlwa seo thata. 781 01:16:31,423 --> 01:16:32,856 Nah, ke wena yoo. 782 01:16:33,058 --> 01:16:34,958 - Ke ene yoo! - Ee, ke gone. 783 01:16:35,160 --> 01:16:38,357 Ke go bone o tlola mo dipontshong tsa naga dingwaga di le mmalwa tse di fetileng. 784 01:16:38,564 --> 01:16:41,260 Ke duetse 10 bucks go go lebelela o gasagasa. 785 01:16:43,802 --> 01:16:45,167 Mme wena ga wa dira jalo. 786 01:16:45,371 --> 01:16:47,168 Go lebega mongwe a kgopiwa ke go tswa. 787 01:16:47,506 --> 01:16:49,474 O ka nna wa bo o le motho yo mogolo kwa ntle koo, Blaze... 788 01:16:49,675 --> 01:16:52,405 ...mme mo teng ga o sepe mme tshwene e le mo serubing! 789 01:16:52,611 --> 01:16:54,602 Jaanong, ga ke batle mathata ape. 790 01:16:54,813 --> 01:16:56,678 Ga ke batle mathata ape. 791 01:16:56,882 --> 01:16:59,146 Go lebega mathata a sa tswa go go fitlhela. 792 01:17:00,786 --> 01:17:02,617 Baki e ntle. 793 01:17:03,422 --> 01:17:04,855 Tlaya monna o mo tlogele. 794 01:17:05,057 --> 01:17:06,024 Latlhega! 795 01:17:06,225 --> 01:17:08,386 - Baki ke ya me. - E emise! 796 01:17:43,228 --> 01:17:45,059 Baki e ntle. 797 01:17:47,399 --> 01:17:49,128 Go monate thata. 798 01:18:08,988 --> 01:18:10,080 Wena. 799 01:18:12,458 --> 01:18:13,618 Ga a na molato. 800 01:18:45,324 --> 01:18:48,953 Ntshwarele Rara, . gonne ke leofile. 801 01:18:51,764 --> 01:18:53,391 Ke leofile thata. 802 01:19:16,822 --> 01:19:17,914 E tshware! 803 01:19:54,993 --> 01:19:57,086 Konteraka e kae ya San Venganza? 804 01:19:57,296 --> 01:19:59,230 Ga ke itse se o buang ka sone. 805 01:19:59,431 --> 01:20:04,698 O seka wa nketsa maaka! O ntse o sireletsa e dingwaga tse tsotlhe, e ikanne go nna sephiri. 806 01:20:04,903 --> 01:20:07,064 O ikanne go e boloka go tswa mo go ba ba tshwanang le wena! 807 01:20:10,676 --> 01:20:12,439 Go na le polelwana nngwe ya bogologolo: 808 01:20:12,878 --> 01:20:15,745 "O se ka wa tlhola o tsosa bodimona go feta ka fa o ka robalang ka teng." 809 01:20:15,948 --> 01:20:18,280 Rre o ne a godisa e le nngwe thata. 810 01:20:26,158 --> 01:20:28,683 Go bitsa diyuniti tsotlhe. E begilwe 10-50 mo kgaolong ya toropo. 811 01:20:28,894 --> 01:20:29,883 Tswelela ka kelotlhoko. 812 01:21:30,923 --> 01:21:32,356 O re tlela. 813 01:21:32,758 --> 01:21:34,055 Abigore. 814 01:21:34,927 --> 01:21:36,189 O itse se o tshwanetseng go se dira. 815 01:21:45,704 --> 01:21:48,298 Mopalami. 816 01:22:12,965 --> 01:22:16,833 Ke na le mmelaelwa yo o tshabelang kwa bophirima mo go Cheri. Boeletsa, bophirima mo Cherry. 817 01:22:18,503 --> 01:22:20,994 - Ke tsela e e sa feleng eo. O mo tshwere. - 10-4 mo go seo. 818 01:22:27,446 --> 01:22:28,936 Lefelo la mmelaelwa ke kae? 819 01:22:29,147 --> 01:22:30,375 - Godimo. - Eng? 820 01:22:30,582 --> 01:22:33,449 Mmelaelwa o a tlhatloga. 821 01:22:53,138 --> 01:22:54,537 Oho, Modimo waka. 822 01:23:08,654 --> 01:23:09,951 Bathong nthuseng. 823 01:23:10,188 --> 01:23:11,553 Tsamaya, tsamaya, tsamaya! 824 01:23:11,757 --> 01:23:14,658 Mo dikanyetse! Dira molelwane! A re tsamaye! 825 01:23:26,038 --> 01:23:27,528 Tsena, tsweetswee. 826 01:23:41,153 --> 01:23:43,348 - Tla kwano! - Nnyaa! 827 01:23:44,056 --> 01:23:45,921 O a ntlhomola pelo. 828 01:23:46,458 --> 01:23:47,857 Go siame, go siame. 829 01:23:48,060 --> 01:23:49,254 Kutlobotlhoko. 830 01:24:00,806 --> 01:24:02,103 Tsaya moja. 831 01:24:10,916 --> 01:24:12,850 O ka bo o re kopantse, Mopalami. 832 01:24:13,051 --> 01:24:14,575 Go ise go ye kae re tla bo re na le konteraka... 833 01:24:14,786 --> 01:24:18,745 ...mme o tla bo o le ntlhanatlhaloso fela mo hisitoring ya dihele tse disha. 834 01:24:22,728 --> 01:24:24,753 Nako ya go phepafatsa mowa. 835 01:24:37,709 --> 01:24:39,836 O moithuti yo o bonya, A ga se wena, Mopalami? 836 01:24:41,446 --> 01:24:43,414 O ka se tshware phefo! 837 01:24:54,826 --> 01:24:58,125 Nnyaa! 838 01:25:32,831 --> 01:25:34,128 Oho, Modimo waka. 839 01:26:09,668 --> 01:26:11,033 Joni. 840 01:26:17,542 --> 01:26:18,975 Ipaakanyetse go thunya! 841 01:26:22,481 --> 01:26:23,709 - Molelo! - Se ka! 842 01:27:30,081 --> 01:27:31,309 Ba itse gore ke mang. 843 01:27:31,950 --> 01:27:34,612 - Ke mang yoo? - Eng? Mongwe le mongwe. 844 01:27:34,986 --> 01:27:37,045 Ga o lebelele TV? Bothata ke eng mo go wena? 845 01:27:41,092 --> 01:27:42,821 A selo se se tla tsamaya se fela? 846 01:27:43,028 --> 01:27:45,087 Go tla fela fa o ka kgona go mo tshwara. 847 01:27:45,497 --> 01:27:46,896 Tota go diragalang? 848 01:28:08,119 --> 01:28:10,747 - A go na le sengwe se se molemo? - Nka go thusa jang, mokapotene? 849 01:28:10,956 --> 01:28:12,389 Tswa. 850 01:28:13,858 --> 01:28:16,520 Re tsile le tsala ya gago go tla go botsolodiwa maabane bosigo... 851 01:28:16,728 --> 01:28:19,492 ...mme jaanong go lebega go bo a nyeletse. 852 01:28:19,698 --> 01:28:22,633 A Johnny Blaze o lekile Go ikgolaganya le wena ka tsela epe fela, mme? 853 01:28:22,834 --> 01:28:24,927 Kutlobotlhoko. Ga ke kgone go thusa, banna. 854 01:28:29,307 --> 01:28:33,437 Bona, ga ke itire e kete ke a itse Selo seo ke eng... 855 01:28:33,645 --> 01:28:36,079 ...mme ke a itse gore Blaze e phuthetswe mo go yone. 856 01:28:36,281 --> 01:28:40,911 Mme tsela e le yosi fela e o ka mo pholosang ka yone jaanong ke fa o ka re thusa go mo bona. 857 01:28:42,687 --> 01:28:47,215 O na le diura di le thataro. Morago ga moo re ya phatlalatsa ka sengwe le sengwe se re se boneng. 858 01:28:48,426 --> 01:28:49,791 Diura di le thataro. 859 01:29:04,676 --> 01:29:06,303 "Khatere Slaete." 860 01:29:07,345 --> 01:29:11,805 Tlhamane e bolela gore e ne e le Motlhokomedi wa Texas. Monna wa tlotlo. 861 01:29:13,351 --> 01:29:14,978 Mme o ne a nna pelotshetlha. 862 01:29:15,387 --> 01:29:19,949 A iphitlhela a tswaletswe, a letile mo thapong. 863 01:29:20,659 --> 01:29:22,524 Motswakwa o ne a tla go mmona. 864 01:29:23,061 --> 01:29:24,756 Go neela kgololesego. 865 01:29:25,797 --> 01:29:27,594 Slade o ne a dira tumalano. 866 01:29:28,400 --> 01:29:30,231 O feletse e le Mopalami wa Sepoko. 867 01:29:30,835 --> 01:29:32,530 O tshwanetse go dira eng ka se? 868 01:29:32,871 --> 01:29:34,805 Gakologelwa konteraka eo motswakwa o dirile... 869 01:29:35,006 --> 01:29:37,167 ...le batho ba San Venganza? 870 01:29:37,742 --> 01:29:42,042 Kgang e re Slade o ne a romelwa koo go ya go phutha meya yotlhe. 871 01:29:43,148 --> 01:29:45,878 Mme se a se fitlhetseng koo se ne se le bosula thata... 872 01:29:46,084 --> 01:29:49,485 ...gore o tsere konteraka mme a palama a tsamaya. 873 01:29:49,988 --> 01:29:51,649 O e utswitse. 874 01:29:52,023 --> 01:29:54,890 Boloka Mefistofelese go tswa mo go tseyeng diatla tsa gagwe mo go yone. 875 01:29:55,760 --> 01:29:58,490 Batho bangwe ba re o ne a fitlhwa le yone. 876 01:29:58,697 --> 01:30:00,892 - A o ne a le teng? - Ga ke itse. 877 01:30:02,100 --> 01:30:06,969 Se ke se itseng ke gore Blackheart ke e tla, mme o tla etsa ntho efe kapa efe ho e fumana. 878 01:30:07,505 --> 01:30:11,441 Ke ka moo go leng botlhokwa gore o nna kgakala le ditsala le ba lelapa... 879 01:30:11,643 --> 01:30:14,441 ...mongwe le mongwe yo a ka mo dirisang kgatlhanong le wena, ka gonne o tla dira jalo. 880 01:30:14,946 --> 01:30:15,913 Roxane. 881 01:30:27,125 --> 01:30:28,319 Joni? 882 01:30:34,532 --> 01:30:35,726 Joni? 883 01:30:35,967 --> 01:30:37,127 Modimo! 884 01:30:38,937 --> 01:30:40,268 Kutlobotlhoko! Kutlobotlhoko! 885 01:30:40,705 --> 01:30:42,036 Mma, o mphile tshimologo. 886 01:30:42,774 --> 01:30:46,141 - Ke batla Johnny. - Mm. Nna le wena ka bobedi. 887 01:30:46,945 --> 01:30:48,742 - A o utlwile ka ene? - Nnyaa. 888 01:30:48,947 --> 01:30:50,881 Mme ke utlwile gore o tsene mo mathateng. 889 01:30:52,217 --> 01:30:55,015 O tshwerwe, ee? Eng? 890 01:30:55,620 --> 01:30:59,147 Ee, fa seno se ka tswa mo bobegadikgang, tiro ya gagwe e fedile. 891 01:30:59,357 --> 01:31:02,121 Ee, ntshepe, tiro ya gagwe ke bonnye jwa yone. 892 01:31:02,527 --> 01:31:05,394 O a itse, o lebega o le mosadi yo o siameng, mme o montle le tsotlhe... 893 01:31:05,597 --> 01:31:08,122 ...mme re ne re palame terena ya moro mo maotwaneng a dibisikiti... 894 01:31:08,333 --> 01:31:10,358 ...mme o ne wa iponatsa, sengwe le sengwe se ne sa ya kwa diheleng. 895 01:31:10,568 --> 01:31:13,162 Ka jalo ke eng o sa boele morago go ya gongwe le gongwe kwa o tswang teng? 896 01:31:14,172 --> 01:31:16,640 Ga ke kgone go boela morago. E seng jaanong. 897 01:31:17,575 --> 01:31:19,475 Go tswa foo o mpolelele gore go diragalang! 898 01:31:20,245 --> 01:31:22,713 O ne o ka se ntumele fa nka go bolelela. 899 01:31:23,348 --> 01:31:25,976 Bona, ga o nkitse... 900 01:31:26,184 --> 01:31:27,310 ...mme ke a mo rata. 901 01:31:27,519 --> 01:31:31,819 Ka jalo fa go na le sengwe se o se itseng se se ka thusang, sengwe le sengwe... 902 01:31:34,793 --> 01:31:37,387 Bosheng jaana, o ntse a buisa dibuka tse di sa tlwaelegang tota... 903 01:31:37,595 --> 01:31:39,290 ...mme ba mo tlhakatlhakanya tlhaloganyo. 904 01:31:39,497 --> 01:31:41,872 O kwala dilo le go nna thari. 905 01:31:41,873 --> 01:31:43,297 Mme o e etsa ka kwano. 906 01:31:43,501 --> 01:31:46,595 O ka feta mo dilong tse, mme ga ke itse gore a e kaya sengwe. 907 01:32:38,756 --> 01:32:40,849 Se ke mmu o o boitshepo. 908 01:32:50,001 --> 01:32:52,128 A o ne o akanya gore ke tshwana le ba bangwe? 909 01:32:53,037 --> 01:32:57,303 Ke na le dinonofo tsotlhe tsa ga rre mme ga go na epe ya makoa a gagwe. 910 01:32:59,077 --> 01:33:01,671 Dihele tse disha di kwa San Venganza. 911 01:33:02,947 --> 01:33:04,881 Ke tlhoka konteraka. 912 01:33:05,416 --> 01:33:07,316 Ke a itse gore e teng. 913 01:33:13,224 --> 01:33:15,089 Jaanong e mphe. 914 01:33:25,203 --> 01:33:27,228 E mphe. 915 01:33:28,706 --> 01:33:30,571 E mphe. 916 01:33:30,775 --> 01:33:33,539 E mphe. E mphe. E mphe. 917 01:33:48,893 --> 01:33:50,861 O tlile go wa. 918 01:33:51,462 --> 01:33:53,521 Fela jaaka rraago. 919 01:34:20,058 --> 01:34:23,255 Mopalami, o kae? 920 01:34:23,728 --> 01:34:25,161 Ile! 921 01:34:30,535 --> 01:34:31,627 Mosetsana. 922 01:34:32,003 --> 01:34:35,632 O mo utlwisitse botlhoko, o tla bo a le teng jaaka legadima pele ga setsuatsue. 923 01:34:38,876 --> 01:34:40,434 Ke ikaegile ka yone. 924 01:34:48,186 --> 01:34:49,278 Roxanne o kae? 925 01:34:49,487 --> 01:34:51,648 Mothaka. O ntse o le kae? Mongwe le mongwe o batla-- 926 01:34:51,856 --> 01:34:54,916 - O kae? - O dule a go batla. 927 01:35:14,012 --> 01:35:15,138 Jesu. 928 01:35:15,346 --> 01:35:16,745 E seng le gaufi. 929 01:35:24,989 --> 01:35:26,547 O na le pelo ya gagwe. 930 01:35:31,929 --> 01:35:33,760 Jaanong ke tla e thuba. 931 01:35:36,367 --> 01:35:37,334 Roxane? 932 01:35:42,974 --> 01:35:44,100 Mack. 933 01:35:47,011 --> 01:35:47,978 Roxane. 934 01:35:57,121 --> 01:35:59,180 Ntebe mo matlhong. 935 01:36:06,464 --> 01:36:08,898 Tebo ya Gago ya Boikwatlhao ga e bereke mo go nna. 936 01:36:09,100 --> 01:36:11,500 Ga ke na mowa o ke o fisang. 937 01:36:12,904 --> 01:36:15,873 Ke akanya gore Motlhokomedi Ke lebetse go umaka seo, akere? 938 01:36:16,307 --> 01:36:17,535 Kgagamalo! 939 01:36:18,276 --> 01:36:19,971 O go romile go tla go mpusetsa. 940 01:36:20,645 --> 01:36:22,476 Ga ke boele morago. 941 01:36:22,680 --> 01:36:24,511 Ke e rata fa. 942 01:36:27,952 --> 01:36:29,715 O akanya gore o botoka go mpheta? 943 01:36:29,921 --> 01:36:33,118 Ga ke itse gore ke mang yo o utlwisang botlhoko go feta, wena kgotsa ene. 944 01:36:36,060 --> 01:36:40,156 Jwale, ntheetseng. Mme o leke go e bona ka legata leo le lekima la gago. 945 01:36:40,364 --> 01:36:43,822 Ga o sa tlhola o berekela rre. O ntirela. 946 01:36:44,202 --> 01:36:46,397 Bona konteraka go tswa go Motlhokomedi. 947 01:36:46,604 --> 01:36:51,564 E ntlisetse kwa San Venganza mme gongwe ke tla boloka botshelo jwa mosetsana wa gago. 948 01:36:52,210 --> 01:36:53,609 Mme, Joni... 949 01:36:58,516 --> 01:37:00,040 ...o seka wa dira gore ke eme. 950 01:37:18,936 --> 01:37:20,528 Go diragetseng? 951 01:37:22,240 --> 01:37:24,538 - Pelo e Ntsho. - Ba mo tshwere. 952 01:37:24,809 --> 01:37:27,277 Konteraka e kae? Ga nkake ka kgona go fetsa se ntle le yone. 953 01:37:30,515 --> 01:37:33,484 Ke tla tshwanelwa ke go epa lefelo leno lotlhe le le hutsitsweng ke le nosi. 954 01:37:36,454 --> 01:37:37,785 Ga e yo, ngwanaka. 955 01:37:49,934 --> 01:37:51,959 Konteraka ya San Venganza. 956 01:37:52,336 --> 01:37:53,803 Dihele lefatsheng. 957 01:37:56,274 --> 01:37:58,139 Jaanong, o tla tshwanelwa ke go ntshepa. 958 01:37:59,010 --> 01:38:00,375 Mme ke ka ntlha yang fa go ntse jalo? 959 01:38:01,612 --> 01:38:03,580 O ka tswa a na le mowa wame... 960 01:38:04,982 --> 01:38:06,745 ...mme ga a na mowa wa me. 961 01:38:12,957 --> 01:38:16,723 Monna mongwe le mongwe yo o nang le sebete go rekisa mowa wa gagwe ka ntlha ya lorato... 962 01:38:17,028 --> 01:38:19,360 ...o bone maatla a go fetola lefatshe. 963 01:38:20,264 --> 01:38:22,061 Ga o a dira ka ntlha ya bopelotshetlha. 964 01:38:22,834 --> 01:38:24,825 O dirile jalo ka lebaka le le siameng. 965 01:38:25,703 --> 01:38:27,671 Gongwe seo se baya Modimo mo letlhakoreng la gago. 966 01:38:28,506 --> 01:38:30,667 Mo go ene, seo se dira gore o nne kotsi. 967 01:38:30,875 --> 01:38:32,809 E dira gore o se ka wa bonela pele. 968 01:38:33,511 --> 01:38:35,911 Seo ke selo se se gaisang o ka nna gone jaanong. 969 01:38:38,816 --> 01:38:41,910 San Venganza e dimaele di le 500 go tswa fano. 970 01:38:43,287 --> 01:38:44,914 Go botoka re fuduga. 971 01:38:47,358 --> 01:38:48,552 "Re"? 972 01:39:10,681 --> 01:39:13,206 Ke setse ka palamo ya bofelo mo go nna. 973 01:39:25,029 --> 01:39:26,553 Carter Slate. 974 01:39:30,768 --> 01:39:32,235 A o ka kgona go tsamaisana le yone? 975 01:39:41,045 --> 01:39:42,535 A re palameng. 976 01:40:27,158 --> 01:40:29,285 Ngaparela meriti. 977 01:40:47,278 --> 01:40:49,746 Ke bokhutlo jwa motlhala mo go nna. 978 01:40:50,348 --> 01:40:52,111 Ga ke na sepe se se setseng. 979 01:40:52,850 --> 01:40:56,616 Nka fetola gangwe fela gape, mme ke ne ke e bolokela sena. 980 01:41:01,325 --> 01:41:04,294 Modimo o a itse gore ke dirile karolo ya me ya diphoso. 981 01:41:05,496 --> 01:41:08,226 Ke ntse ke leka go baakanya dilo fa e sa le ka nako eo. 982 01:41:09,633 --> 01:41:14,127 Akanya gore se nka se dirang jaanong ke go solofela gore o o bona go tshwanela go mpha tshono ya bobedi. 983 01:41:14,905 --> 01:41:16,065 Ke a leboga. 984 01:41:16,440 --> 01:41:17,964 Nnyaa. 985 01:41:18,242 --> 01:41:19,766 Ke a leboga, ngwanaka. 986 01:41:35,559 --> 01:41:37,527 Mopalami o a tla. 987 01:41:38,529 --> 01:41:41,157 Go tla go go boloka. 988 01:41:42,133 --> 01:41:45,193 O akanya gore o ka mo thibela? Ga go sepe se se ka mo thibelang. 989 01:41:45,770 --> 01:41:47,829 O felelwa ke nako. 990 01:41:48,639 --> 01:41:49,867 Ke tla e tlhomamisa. 991 01:41:54,211 --> 01:41:57,339 Go tloga go tlhaba. Mo fokotsa lebelo. 992 01:41:59,350 --> 01:42:05,084 - Eng? - Mo fokotsa lebelo. 993 01:43:21,866 --> 01:43:23,026 Kgagamalo. 994 01:44:37,675 --> 01:44:38,801 Emisa. 995 01:44:39,009 --> 01:44:41,307 O a fetoga, o a swa. 996 01:44:42,780 --> 01:44:43,747 E dire, Johnny. 997 01:44:52,089 --> 01:44:53,454 Mo tlogele a tsamaye pele. 998 01:45:50,748 --> 01:45:52,375 Go lebega o feletswe ke nako. 999 01:46:24,214 --> 01:46:27,206 "Ena ke konteraka ya San Venganza." 1000 01:46:30,821 --> 01:46:32,254 Lotlhe... 1001 01:46:32,923 --> 01:46:35,551 ...tla kwa go nna!" 1002 01:47:31,482 --> 01:47:32,608 Joni! 1003 01:47:46,997 --> 01:47:50,626 Leina lame ke Legion... 1004 01:47:52,236 --> 01:47:54,067 ...gonne re... 1005 01:47:55,439 --> 01:47:59,466 ...ba le bantsi. 1006 01:48:00,844 --> 01:48:03,472 A re tsamaye. O ne a bona se a neng a se batla. 1007 01:48:05,883 --> 01:48:10,343 Wena tsamaya. Ke tshwanetse go mo dira gore meriti. Ke tshwanetse go fedisa se. 1008 01:48:11,155 --> 01:48:12,918 Goreng? Goreng wena? 1009 01:48:13,123 --> 01:48:15,956 E sa le e le nna fa e sa le ka letsatsi Ke dirile tumalano. 1010 01:48:16,160 --> 01:48:19,061 Ke nna fela yo o kgonang go tsamaya mo mafatsheng ka bobedi. 1011 01:48:19,596 --> 01:48:21,063 Ke nna Mopalami wa Sepoko. 1012 01:48:25,569 --> 01:48:26,536 Taboga! 1013 01:48:37,214 --> 01:48:38,442 Tlaya wena ngwana wa tshegadi. 1014 01:49:01,271 --> 01:49:02,533 Lefatshe lotlhe la gago... 1015 01:49:02,739 --> 01:49:04,570 ...mewa ya lona yotlhe... 1016 01:49:04,775 --> 01:49:07,403 ...e tla nna yame jaanong. 1017 01:49:21,825 --> 01:49:23,520 - Ntatlhele tlhobolo! - E dule! 1018 01:49:25,128 --> 01:49:26,254 E latlhele! 1019 01:50:24,688 --> 01:50:28,055 Go utlwala jang go nna le bosula joo jotlhe jo bo mo teng ga gago? 1020 01:50:28,258 --> 01:50:29,657 Maatla otlhe a bone. 1021 01:50:30,827 --> 01:50:32,795 Mewa yotlhe ya bone. 1022 01:50:33,697 --> 01:50:36,131 Mewa e sekete go fisiwa. 1023 01:50:36,333 --> 01:50:38,893 Ntebe mo matlhong. 1024 01:50:39,102 --> 01:50:42,629 Mewa ya lona e na le leswe ka madi a ba se nang molato. 1025 01:50:42,839 --> 01:50:44,670 Nnyaa. 1026 01:50:44,875 --> 01:50:46,467 Utlwa botlhoko jwa bone. 1027 01:50:57,754 --> 01:51:00,086 --Rara, Morwa le Mowa o o Boitshepo. 1028 01:51:00,290 --> 01:51:01,450 Go bolaye! 1029 01:51:05,095 --> 01:51:06,289 E emise! 1030 01:51:08,832 --> 01:51:10,060 Ao, Modimo! 1031 01:51:50,574 --> 01:51:51,973 Setshedi se segolo. 1032 01:51:53,410 --> 01:51:54,934 Ga ke tshabe. 1033 01:52:20,037 --> 01:52:22,164 Rea go akgola, Johnny. 1034 01:52:23,640 --> 01:52:26,108 O tshegeditse bokhutlo jwa gago jwa theko. 1035 01:52:27,544 --> 01:52:30,707 Ke nako ya gore ke boele morago maatla a Mopalami wa Sepoko. 1036 01:52:31,848 --> 01:52:33,645 O boelwa ke botshelo jwa gago. 1037 01:52:34,584 --> 01:52:36,449 Lerato le o ntseng o le batla. 1038 01:52:36,887 --> 01:52:39,321 O ka simolola lelapa la gago. 1039 01:52:40,357 --> 01:52:42,518 Go na le di deal tse dingwe tse di tshwanetseng go dirwa. 1040 01:52:43,026 --> 01:52:47,554 Batho ba le bantsi ba ba ratang go neela mewa ya bone ka ntlha ya se ba se eletsang. 1041 01:52:48,031 --> 01:52:51,831 A motho yo mongwe a rwale phutso e. O gololesegile jaanong. 1042 01:52:53,136 --> 01:52:54,603 Kana... 1043 01:52:55,372 --> 01:52:57,237 ...theko ke theko. 1044 01:53:10,253 --> 01:53:11,220 Nnyaa. 1045 01:53:13,123 --> 01:53:15,591 Ke tla nna mong wa phutso e... 1046 01:53:16,893 --> 01:53:19,361 ...mme ke tla e dirisa kgatlhanong le wena. 1047 01:53:20,263 --> 01:53:22,857 Nako le nako fa go tshololwa madi a a senang molato... 1048 01:53:23,400 --> 01:53:25,766 ...e tla nna madi a ga rre... 1049 01:53:27,504 --> 01:53:29,699 ...mme o tla mphitlhela koo. 1050 01:53:30,240 --> 01:53:32,401 Mowa wa go ipusolosetsa... 1051 01:53:33,243 --> 01:53:36,178 ...go lwantsha molelo ka molelo. 1052 01:53:37,614 --> 01:53:40,310 Ke tla dira gore o duelele seno. 1053 01:53:41,284 --> 01:53:43,252 O ka se tshele ka poifo. 1054 01:53:45,322 --> 01:53:47,415 Nnyaa! 1055 01:54:10,680 --> 01:54:13,080 Ka jalo o tla ya kae jaanong? 1056 01:54:14,384 --> 01:54:16,852 Gongwe le gongwe kwa tsela e nkisa teng, ke a fopholetsa. 1057 01:54:20,824 --> 01:54:24,760 Rre o kile a re, "Fa o sa dire jalo dira tlhopho, tlhopho e a go dira." 1058 01:54:25,195 --> 01:54:29,359 Mm. Mme ke eng fa ditlhopho tsa gago di re kgaoganye ka metlha? 1059 01:54:43,346 --> 01:54:45,473 Ruri ke eletsa e kete dilo di ka bo di na le e ne ya tswa e farologane. 1060 01:54:47,083 --> 01:54:50,052 Nnyaa.. Ke se o leng sone. 1061 01:54:50,253 --> 01:54:52,881 Se ke se o ne o diretswe go nna jalo ka metlha. 1062 01:54:53,657 --> 01:54:55,124 O na le tshono ya gago ya bobedi. 1063 01:54:55,926 --> 01:54:57,985 Tswela kwa ntle koo mme o e dirise sentle. 1064 01:55:26,523 --> 01:55:30,084 Ga twe Bophirima . e ne e agilwe mo ditlhamaneng... 1065 01:55:31,394 --> 01:55:33,919 ...le gore dikinane ke tsela ya go tlhaloganya… 1066 01:55:34,130 --> 01:55:36,690 ...dilo tse dikgolo go feta rona. 1067 01:55:37,067 --> 01:55:39,331 Maatla a a bopang matshelo a rona. 1068 01:55:39,536 --> 01:55:42,903 Ditiragalo tse di sa kgoneng go tlhalosiwa. 1069 01:55:44,040 --> 01:55:47,703 Batho ba matshelo a bone fofela kwa magodimong... 1070 01:55:47,911 --> 01:55:49,879 ...kgotsa o wele fa fatshe. 1071 01:55:50,347 --> 01:55:53,839 Dikinane di tsalwa jaana.